After an altercation between the Jazz and the Pacers, the league has decided to fine multiple players