作為火箭隊網站的一個經常性的欄目﹐這是姚明的另一篇線上日記﹐讓您有機會更深地了解一下火箭隊新秀NBA第一賽季的一些情況。 在整個賽季期間﹐姚明將討論他場上場下的進展﹐包括他如何調整自己來更加適應他的新隊友﹐休斯頓這個城市﹐以及一個全新的文化。

(溫瑞武 中國城網 轉譯自埃瑞克.李的英譯本)

  再次向大家問好﹗我知道﹐離上次寫日記已經有一段時間記了。

但最近的確很忙﹐這個大家也可能會想象得到。以後﹐我會盡力和大家交流更經常些。最 近﹐我的感覺並不壞﹐儘管昨天晚上我感覺不適。 我想只是有點感冒﹐我沒事的。

  希望大家的感恩節過得都不錯﹐我過得很好。那段時間﹐我們正好在西雅圖打客場比賽。我不是很喜歡吃火雞﹐我更喜歡肯德雞。

  我倒是看了以《哈裡•波特》的新片。 電影不錯﹐只是片子有點長。打客場比賽會使我有更多的自由時間。但飛來飛去很讓人累﹐所以我很多時候我感覺非常疲倦。

  上次我寫日記的時候﹐我說過我想去休斯頓中國城轉轉。我還是很想去。 直到現在﹐我還沒有找到時間。 或許會是這個月﹐ 因為這個月我們的主場比賽比較多。 一般來說﹐我有機會的話﹐都會抓緊時間休息。上次我還說過我的駕照。我真的是太忙了﹐所以一直也沒有顧上。但一旦有時間﹐ 我想儘快解決這個事情。 真是太多事情要做了。

相關內容
  我在家的時候﹐總是會上火箭隊的網站上轉轉。我在電腦前的時間比較長。我會和我朋友聊天 和玩游戲。 但是由於中美時差的關係﹐我沒有辦法在網上聊得盡興。 我真的希望球迷們能夠給我一些建議﹐哪些游戲好玩。 我喜歡玩的游戲有《星際爭霸》、《反恐精英》和《紅色警報》。

  我的父母都很好﹐父親剛回中國去了﹐但他不久就會回來。 我媽媽還在適應這裡的生活﹐她還是有些不太習慣。 但是她在這裡有朋友﹐可以陪陪她﹐和她一起出去轉轉﹐所以會使她在這裡生活更容易些。 我想﹐如果我能經常看她﹐和她多聊聊﹐會有所幫助。

  在與費城比賽的時候﹐許多人問我胳膊上帶著繃帶的事。 那不是為了時尚﹐我的胳膊上被擦傷了﹐所以我得帶著繃帶蓋上。現在傷口正在愈合﹐一旦好了﹐我也就不帶繃帶了。

  我現在差不多已經適應隊友﹐訓練的時候﹐大家都練得很努力。 與76人隊的比賽﹐我們打的不錯﹐贏了他們不少分。大家在一起的時候﹐都很有趣。Moochi和我常在一起﹐相處不錯。 但每個人都很年輕﹐和自己差不多年歲的人在一起還是有很多樂趣。

  上個禮拜馬刺來休斯頓比賽﹐我和巴特爾聊了聊﹐感覺很好。 現在我還沒有機會和王治郅通過話﹐這個週末我會看見他﹐我們到時候會談談。

  我仍然在努力爭取更好。我很高興我們球隊最近表現不錯。如果你有機會﹐來看我們的比賽吧。我想我們會有一個激動人心的時刻。就到這裡﹐我會稍後再寫。

  姚明