姚明日記 - 2002年11月8日

作為火箭隊網站的一個經常性的欄目﹐這是姚明在網站的第一篇日記﹐讓您有機會更深地了解一下火箭隊新秀NBA第一賽季的一些情況。 在整個賽季期間﹐姚明將討論他場上場下的進展﹐包括他如何調整自己來更加適應他的新隊友﹐休斯頓這個城市﹐以及一個全新的文化。

(溫瑞武 中國城網 轉譯自埃瑞克.李的英譯本)

  大家好。我現在還忙於適應休斯頓這裡的新風俗文化和生活方式。到目前為止一直都有些忙碌。 我無論去到哪裡都有要被問很多問題﹐拍我的照。

  有父母在這裡﹐幫我把這種過渡變得容易些。 爸爸不久刻就要回國了﹐過些日子再過來。媽媽則會在這裡陪伴我度過這個冬天。

  我覺得有好一陣子沒有真正休息了﹐我感覺有一些疲憊﹐我感覺我需要更多的休息。到現在為止我還沒有什麼太多的自由時間。 在有限的一點點業余時間裡﹐我在家裡玩玩游戲﹐聽聽音樂或者和朋友聊聊天。 我所有的朋友都在中國﹐在這裡不認識什麼人。 我希望自家後院能建一個游泳池﹐那樣就能泡在裡面放松息一了。但因為現在是冬天﹐建泳池的計劃估計得等到明年 夏天。 我還希望能開車﹐可惜沒有駕照﹐但願能儘快考取。

  由於我在休斯頓的每一天都真的非常忙﹐至今我都沒有去過中國城。 但我想有空的話能儘快去。 如果哪天我不用訓練也沒別的事情要做﹐我會和翻譯科林•派恩一起看看這個城市剩下的地方。

  我的情緒很高﹐而且有這些好的隊友也會有幫助。他們都對我幫助很大﹐我們在一起賣力。我希望每個人都能知道我 很努力﹐爭取更好﹐而且也在適應NBA。希望不久你們就能看到結果。一切都很有意思。下次再聊。

  姚明