在介紹姚明的記者招待會上﹐姚明回答問題﹐火箭隊主教練魯笛.湯姆那維齊在一旁 觀看.
Bill Baptist/NBAE/Getty 圖片

姚明抵達

2002年10月20日 (休斯頓) - 休斯頓火箭隊今天把2002年NBA選秀狀元姚明介紹給當地的媒體。 主教練魯笛.湯姆那維齊﹐總經理卡爾.道森﹐姚及翻譯考林。派恩在此次事件中的講話記錄如下。


道森﹕: 感謝大家來到這裡。這是一個令人非常興奮的時刻。從第一次魯笛和我在那邊﹐我們對這件事就有一種很好的感覺。 有很多NBA走向國際化的談論。今天的事更堅定了這點。從五月十九日我們中了選秀的頭獎至今是一段非常美好的時光。從那時我們選中這個年輕人直到這裡今天我們得到他﹐我感受到的這種興奮﹐即使在我這樣的年紀﹐也是巨大的。今天是這個球隊非常好的一天﹐而且我想還很多很多這樣的日子等著我們。

湯姆那維齊﹕ 我也非常興奮。今天是休斯頓火箭隊的一個大日子。是有一個過程我們必須經過﹐自始至終我們都保持樂觀的態度。我想來說明一下Michael Goldberg 做了非常了不起的工作。我有機會觀看了姚明很多比賽。他真正是有天賦, 有天才的球員。另外﹐ 非常年輕和而且仍然在進步。他現在應該是在大學四年級。我對他的感覺很強。我感覺他將是一個好的NBA球員﹐但他機會成為一個偉大的球員。 他身上有很多天才。通過和一些人談話﹐和上海大鯊魚隊的人及其他他身邊的人談話﹐我發現他是一個非常好的人。他是一個可以在身邊的好人。他有領導才能﹐他是一個給人好的形像和樹立榜樣的人。我想當你發現一個有才能的運動員和那樣的為人﹐那確實是了不起。作為一個休斯頓人我感覺到﹐我們有了一個運動員我們可以為他不僅在籃球場上﹐也在社區中而感到驕傲。那是一件好事情。我非常高興地說﹐姚明﹐歡迎來到休斯頓。

姚﹕(翻譯) 謝謝大家來到這裡。我知道﹐我讓大家等了很長時間﹐但是我希望每個人會覺得這種等待值得。我希望通過我的努力﹐我能夠達到大家的期望。並且﹐我能幫助火箭隊贏得更多的比賽。

問﹕你終於來到這裡到底有多重大﹖

姚﹕
等了這麼長的時間﹐就象開了一扇門。就好像吸了一口新鮮空氣。

問﹕知道有這樣一個強大的亞移社區有多重要﹖這在幫助你和你的家人適應休斯頓的過程中起怎樣的作用﹖

姚﹕
休斯頓有這麼多的中國人的事實會讓我感覺到更象在家裡。這會幫助很大。

問﹕在世界盃賽和旅行中度過﹐你身體上感覺如何﹖會需要多長時間你會上場比賽﹖

姚﹕
當然﹐打了這麼多比賽我有一點點疲憊。但我被叫到的時候﹐我會準備好的。無論何時﹐該上的時候﹐我會準備好的。

問﹕ 現在到這裡﹐看到這裡歡迎儀式是這個樣子﹐你現在在想些什麼﹖你的情緒如何﹖

姚﹕
來到休斯頓這裡是一個新的開始﹐新的挑戰。看到這兒每個人支持我﹐我很興奮。我感覺很好。

問﹕在這個過程中﹐你會明白魯笛教練多少﹖

姚﹕
籃球術語不應該會有太大問題。

湯姆那維齊: 我在中國的時候和他談話﹐我們走到場上開始談論一些事情。我們談到一個pick and roll話題﹐然後他說“教練﹐你是指 pick and pop﹖”

問﹕ 魯笛﹐現在離賽季開始還有9天﹐以你的意見﹐姚明何時可以上場打球﹖

湯姆那維齊:
我想這要看每天的進展情況。我們會看他感覺如何而且他能吸收多少。身體上﹐我們不得不看他明天早晨醒來以後感覺如何。我還不知道有誰經歷過這樣的事。這不會是很容易。有如此多的事情需要去學習。但這個人身上有某種東西﹐讓我感覺他會調整的很好。 我們必須明白的是即使一個在美國打球的運動員﹐來過這裡﹐經歷了夏季聯賽﹐並和其他人一起訓練過﹐邁進NBA也是很大的一步。 我們將要一天一天來﹐儘量讓他每天都更習慣些。 我的直覺是﹐根據我從他的教練處的了解和我本人所見﹐每件事情都將會進行的很順利。

問﹕你第一次和你的新隊友交談是怎麼樣的﹖ 你想告訴他們的第一件事情是什麼﹖

姚﹕
隊員們都很年輕﹐但比我想象的成熟的多。我想告訴他們的是我們應該一起努力。

問﹕姚﹐ 在休斯頓你還有什麼其他想做的事情﹖

姚﹕
我明天打高爾夫

問﹕ 魯笛﹐ 你如何認為訓練是的交流問題﹖考林(翻譯)會在那兒嗎﹖

湯姆那維齊:
會的。但必須明白一些籃球知識。不管怎樣﹐我們有自己的語言。我可以 在其他球隊面前講火箭隊的籃球﹐但他們不明白我們在說什麼。 我們有手勢語﹐而且我們有自己的語言。

問﹕ 你在中國有多少機會觀看NBA籃球﹖你的印象是什麼﹖

姚﹕
在中國﹐我一周至少看兩場比賽﹐有時候三場。我的印象是NBA打球的節奏很快。投籃很准。我另外認為NBA的人象在打仗。

道森﹕ 他告訴我他看了94年我們和尼克斯的總決賽﹐他從那時起變成了火箭隊的球迷。

問﹕ 魯笛﹐ 是否球隊會有一些壓力因為我們有了新的成員﹖

湯姆那維齊:
壓力一直都是有的。雖著我年齡的變大﹐我已經學會瞭如何處理這類事情。 我們爭取來幫助我們的隊員每天都變的更好。賽季的過程中間出現的問題支配了你如何活著。 隨著一年年來問題的解決﹐你最後成為一個更好的球隊。我們贏得兩次冠軍時差不多是這樣。雖然那是有經驗的隊伍﹐它也是一個過程。 每個人都有他們的期望值。我們的每一個決定都是為了贏得總冠軍這個最終目標。 你保持樂觀並取得進步。

問﹕ 姚﹐你知道任何英語單詞嗎﹖

姚﹕
我看到很多人在機場拍照。我很忙﹐因為每個人都想拍照。但是﹐我沒有分身術。我祇想對每個人說聲對不起。有時我必須走因為我有責任在身。

問﹕ 你有多麼期待和沙克奧尼爾對陣﹖

姚﹕
每一個問題都必須面對。對我來說那將是一場很重要的比賽。我不會把它當成一場普通的比賽。我會把它當成一場更重要的比賽。

問﹕ 你對了解NBA的生活方式和文化有多大興趣﹖

姚﹕
我對了解NBA和NBA的生活方式很感興趣。我基本上對了解任何有關籃球的事情都感興趣。

問﹕ 你期望他能有多大貢獻﹖

湯姆那維齊:
我已經學會去期待你意想不到的。你將會遇到各種各樣的問題。 我會儘自己最大努力﹐事情自然會有個結果。 我沒有任何具體的預期我們何時會在何處。我們會試著把它平衡開﹐ 所以我們不會把所以東西都一下子丟給他。 我的教練必須幫助我, 因為我是渴望使這件事成功。我認為 通過耐心一切都會有好的結果。