本週排名 (4月8日 - 4月14日)
火箭隊成勣﹕ 1-2
得分
籃板
助攻
杰姆斯-波希 (12.0)
姚明 (6.7)
史蒂夫-弗朗西斯 (5.0)
史蒂夫-弗朗西斯 (11.7)
凱爾文-卡托 (6.0)
杰姆斯-波希 (2.7)
卡蒂諾-莫布裡 (11.3)
埃迪-格裡芬 (5.7)
卡蒂諾-莫布裡 (2.0)
格林-萊斯 (10.7)
史蒂夫-弗朗西斯 (5.7)
穆齊-諾里斯 (2.0)
姚明 (7.3)
杰姆斯-波希 (5.0)
姚明 (1.3)



本週結果 4月8日 - 4月14日


2003年4月8日
Compaq Center

開拓者 81, 火箭 66
最高得分﹕ 杰姆斯-波希 - 15
最多籃板﹕ 姚明 - 12
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 4

在這場本應是火箭隊非常重要的一場向季後賽努力中﹐休斯頓投籃連連失誤﹐最後以81-66落敗波特蘭開拓者隊。 火箭隊全場命中率僅有可憐的29.5%﹐平球隊歷史最低得分66分。在下半場只取得25分。

儘管休斯頓打得如此糟糕﹐波特蘭也並未好到哪裡﹐但開拓者隊開拓者在最後階段使比分拉開。 6尺8的杰姆斯-波希是唯一一名看起來有點活氣的運動員﹐最終取得全隊最高15分。全明星後衛史蒂夫-弗朗西斯(12分)是唯一另外一名隊員得分超過兩位數。弗朗西斯和後場夥伴卡蒂諾-莫布裡表現不好﹐總共32投僅5中。 休斯頓的前鋒線同樣表現不佳﹐姚明﹐毛里斯-泰勒和埃迪-格裡芬僅31投8中。

"這就是那一種無論如何也找不到籃筐的情況之一。" 火箭隊代理主教練拉裡-史密斯說。 "我們有機會﹐但無人可以把球放進籃筐。我們在那一段時間裡試了每個人﹐但無人能夠投進。"

簡單地說﹐這就不是火箭隊的晚上。沒人可以把球扔進大海。但對波特蘭這場比賽的失常 對火箭隊來說來得不是時候。休斯頓下半場有8分29秒中沒有投進一球﹐在這段時間裡被以11比3超出。 火箭隊在比賽還有7分零4秒時將差距縮小為67比60﹐但他們無法再將差距抹掉。 Damon Stoudamire在第四節為奪得波特蘭他賽季最高21分中的10分。Bonzi Wells整場比賽奪得17分和11個籃板。

"我所能說的就是我們投球不進。" 弗朗西斯說。 "現在絕對不是我們想投球不進的時候。 我不認為我們我們有所懈怠。至少我們還在繼續投同樣的球。我不認為我們今晚沒有努力。"



2003年4月9日
Delta Center

爵士 94, 火箭 73
最高得分﹕ 杰姆斯-波希/毛里斯-泰勒 - 10
最多籃板﹕ 凱爾文-卡托 - 9
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 4

休斯頓作客尤他﹐從一開始起即被士氣高昂的尤他爵士隊團團包圍。 火箭隊由於沒有對爵士隊有所表現而使他們的季後賽希望遭到致命一擊。 Matt Harping取得23分帶領尤他取得94-73的復仇勝利。 火箭隊上一次造訪Delta Center使爵士隊以106比76蒙羞。尤他不允許這晚有同樣的事情發生。

由於火箭隊從未對尤他造成任何威脅﹐爵士隊明星卡爾-馬龍和John Stockton整晚象做上了導航車﹐只上場有限時間即可。 休斯頓首發前鋒埃迪-格裡芬未取一分﹐史蒂夫-弗朗西斯和卡蒂諾-莫布裡繼續投籃不中﹐僅25投5中﹐ 莫布裡最後得九分﹐弗朗西斯6分。

"我真的無法解釋﹐" 火箭代理主教練拉裡-史密斯說。 "我們投球機會不錯。我找到了投球空檔﹐我們只是不能把球投進。 "

爵士結束三連敗﹐休斯頓西區排名落後鳳凰城兩場半﹐只剩三場比賽。

"我認為我們打得很努力" 史密斯說。"但如果我們不能得分﹐看上去就非常非常糟糕。 "



2003年4月12日
Compaq Center

火箭 101, 超音速 86
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯/卡蒂諾-莫布裡 - 17
最多籃板﹕ 史蒂夫-弗朗西斯/埃迪-格裡芬 - 7
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 7

火箭隊從他們最近的投籃低谷中走了出來﹐返回主場﹐101比86擊敗西雅圖超音速。 火箭隊得到本賽季最有效的多點得分進攻之一的表現﹐讓七名隊員得分達到兩位數。 火箭隊終於有開始看到籃球入網﹐他們全場命中率超過50%(50.6%)。 西雅圖上半場仍能與火箭隊相持﹐但後兩個小節開始逐漸落後。

"防守上我們打得很賣力﹐" 休斯頓助理教練拉裡-史密斯說。 "我們很早就控制了比賽節奏﹐更重要的是﹐我們投進了球。一旦我們開始進球﹐大家都受到感染。"

休斯頓設法控制了正在上昇的超音速隊﹐本賽季與其打平﹐各勝兩場。 西雅圖明星 Ray Allen 有不常見的不良表現﹐上場35分鐘只取得6分。 這場比賽僅是Allen本賽季第二場得分少于十分。

"我想應該可以說我們很沒士氣﹐" Allen說。 "應該可以是令人激動的﹐或者可以是對抗性的。休斯頓很兇﹐他們一出場就攻擊我們。他們一重拳將我們擊倒。"

史蒂夫-弗朗西斯和卡蒂諾-莫布裡各有17分領先休斯頓。



汽油耗盡

油表警告燈在星期而對開拓者那場失敗中已經亮了﹐引擎檢查燈也已經在尤他閃了48分鐘﹐之後火箭快車油盡而停。

鳳凰城太陽隊意外戰勝摯手可熱的聖安東尼奧馬刺隊﹐取得了西區季後賽最後一張入場卷。儘管太陽進﹐火箭出﹐休斯頓不能說他沒有控制自己的命運。正當火箭隊需要更上一層樓對付開拓者和爵士這樣的隊時﹐他們的投籃開始出現偏差﹐最後他們賽季也是一樣。

為什麼休斯頓在最重要的時刻不能戰勝處於混亂中的波特蘭和老而衰的尤他隊﹖ 這是幾個火箭隊隊員在賽季後將會被問到的問題。儘管火箭隊是NBA中第二年輕的隊伍﹐ 他們有足夠的才華成為可以進入季後賽的球隊。休斯頓由於前後不一、不好的開局、缺乏傳球和比賽最後階段的錯誤而輸掉了太多比分相近的比賽。

史蒂夫-弗朗西斯和火箭隊在尤他遇到了麻煩
Kent Horner/NBAE/Getty Images
“我們客場送走了三場勝利﹐然後回來輸給了波特蘭和尤他﹐”火箭隊後衛卡蒂諾-莫布裡說。“這五場比賽害了我們。如果我們能贏得其中的三場或四場﹐那就不會有什麼問題。”

今年作為姚明的第一年﹐火箭隊還是有很大的提高空間。休斯頓目前已經比上個賽季多贏得13場比賽﹐但對這支年輕隊伍的期望值確是如此之高。 希望這挫折和陣痛可以留下來幫助火箭隊能有足夠努力而不會在明年被關在季後賽門外。

“很多人知道我們缺少什麼﹐包括我自己﹐”史蒂夫-弗朗西斯說。“我們都需要照照鏡子看看自己。這很困難。實際上那一天我們似乎知道這一天會來(鳳凰城只需一場即進入季後賽)﹐但我們必須看到好的一面﹐從這個賽季中得到一些正面的東西。我們必須互相信任﹐而且做到始終如一。如果我們能做到這些﹐而且所有隊員明年都帶ぴ一個球隊的態度回來﹐我想會有一個好的結果的。”

莫布裡提到這絕對是在他所有賽季結束時最感失望的一個﹐但仍然設法保持樂觀。他是過去這周裡受到困擾的眾多火箭隊員之一﹐但他在NBA已有足夠長的時間而讓他知道又一年的經驗從長遠看只會幫助這支年輕的火箭隊。

“我將有一個漫長的夏天﹐”莫布裡說。“去年我們有很多傷病﹐今年我們回來贏了四十多場比賽。如果你看一支重建中球隊﹐這就是會發生的事情。當你沒怎麼有過在那種戰爭中的經歷時﹐要想成功是有些困難。”

火箭隊將努力在剩餘的對孟菲斯和丹佛的比賽中以勝績結束常規賽﹐而不是去數他們的失敗。在有一場勝利﹐41勝39負的火箭隊將在過去三個賽季中第二次勝多負少。

“我看不到有什麼理由我們下一賽季不能贏得50場勝利。”莫布裡說。


前瞻

4月15日

火箭隊將在作為過去28年主場的康柏中心打最後一場比賽。休斯頓迎戰孟菲斯灰熊隊﹐希望在這懷舊的夜晚取得勝利。期待火箭隊打出一場好的比賽﹐讓他們的球迷們在夏天裡期待下一賽季的到來。

4月16日

休斯頓結束常規賽﹐作客高原城對陣丹佛掘金隊。 火箭隊本賽季已鞭打了掘金隊三次﹐期待本賽季對丹佛4-0。 注意杰姆斯-波希繼續他的上乘表現﹐再次面對前球隊。


火箭筆記

康柏中心閉幕
對孟菲斯灰熊隊是火箭隊在康柏中心的最後一場比賽。 火箭隊下一賽季將搬入新建的休斯頓體育館。 休斯頓28個賽季裡戰勣為746-384﹐勝率66.0%。

向上
火箭隊比上賽季同一時間多勝13場﹐落後于金州為NBA提高第二大的球隊。

獨特的客場秀
本賽季火箭隊39場客場中有20 場爆滿。 休斯頓現為客場上坐率第四高的NBA球隊﹐平均17,904人﹐落後華盛頓﹐洛杉磯湖人和費城。去年火箭隊平均16,552列第18位。

最有價值球員
在他第四個賽季裡﹐史蒂夫-弗朗西斯繼續創造良好的統計數字。領先火箭隊平均21.1分﹐ 6.1次 助攻和1.73個偷球﹐引導火箭隊取得勝績。

姚明時代
79場比賽中﹐姚明平均13.5分(命中率50.3%)﹐全隊最高8.2個籃板和1.74蓋帽。 他26個兩雙和效率指數17.60領先所有新秀。同時在全部新秀中﹐姚列平均得分第二﹐平均籃板第二﹐每場蓋帽第一﹐命中率第三﹐罰球命中率第三﹐上場時間第三。 所有NBA球員中﹐姚明投球命中率並列第十二﹐每場蓋帽第十六﹐籃板第18。

-- 溫瑞武譯 2002china.net
文章 Trevor Mitchell, rockets.com