本週排名 (4月1日 - 4月7日)
火箭隊成勣﹕ 2-1
得分
籃板
助攻
史蒂夫-弗朗西斯 (18.7)
杰姆斯-波希 (10.0)
史蒂夫-弗朗西斯 (4.3)
卡蒂諾-莫布裡 (16.7)
姚明 (9.0)
姚明 (3.0)
姚明 (16.3)
史蒂夫-弗朗西斯 (6.7)
卡蒂諾-莫布裡 (2.7)
杰姆斯-波希 (14.7)
埃迪-格裡芬 (6.3)
杰姆斯-波希 (2.0)
埃迪-格裡芬 (11.0)
凱爾文-卡托 (4.7)
埃迪-格裡芬 (2.0)



本週結果 4月1日 - 4月7日


20034月2日
Bradley Center

雄鹿 106, 火箭 99
最高得分﹕ 杰姆斯-波希 - 20
最多籃板﹕ 波希 - 9
最多助攻﹕ 弗朗西斯 - 6

火箭隊本週之初客場對陣密爾沃基雄鹿隊。兩支球隊均承受無法始終如一地比賽的困擾﹐ 火箭隊開局不錯﹐第一節結束時以30-20領先。之後﹐休斯頓開始走下坡﹐ 雄鹿隊後三節勝出火箭隊最終取得106-99的勝利。火箭隊用一個8-1的小高潮﹐ 在比賽還有1:27時﹐將差距縮小為98-92﹐但雄鹿在最後60秒內罰進六個球﹐將領先保持到終場。

休斯頓在本場比賽中很多方面表現不錯﹐但有21次失誤﹐無法擁有足夠的控球來給密爾沃基任何壓力。 火箭隊命中率不錯(51.5%)﹐三分球50%。

"基本上可以說是自己的失誤害了我們。"火箭隊前鋒杰姆斯-波希說﹐他自己有四次失誤。 "我們仍然有很多機會﹐我們是被自己的失誤所害。"

六名密爾沃基球員得分超過10分﹐其中包括前火箭隊員Sam Cassell﹐他以20分對自己的前球隊造成傷害。 平均身高較矮的雄鹿隊設法以42-36在籃板球上超出火箭隊。 所有五名休斯頓首發隊員得分均達到兩位數﹐但雄鹿隊老將Toni Kukoc率領的板凳隊員取得47分﹐Toni Kukoc全場奪得18分。

火箭隊波希領先有20分和9個籃板。全明星後衛史蒂夫-弗朗西斯拿下17分﹐8個籃板和6佽助攻。 火箭隊後衛卡蒂諾-莫布裡新澤西之役未上﹐此次重返賽場防守雄鹿明星後衛Gary Payton﹐使其當晚21投僅6中。莫布裡手上纏滿繃帶仍設法奪得15分。休斯頓此場比賽是五場中的第四次失利。

"這對我們是一場關鍵的比賽﹐" 休斯頓代理主教練拉裡史密斯說。"他們出場﹐往贏裡打。 我們開局不錯﹐他們球處理的好﹐並投進了關鍵球。"



2003年4月4日
First Union Center

火箭 88, 76人 79
最高得分﹕ 姚明 - 20
最多籃板﹕ Yao - 13
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 5

休斯頓星期五繼續客場比賽在費城對76人隊。 火箭隊和76人隊開局打個平手﹐但休斯頓第二節大失水準﹐僅取得13分。中場更衣室內代理主教練 拉裡-史密斯嚴厲的講話之後﹐火箭隊下半場開始迅速上昇。休斯頓在後兩個小節中52-32勝出命中率反常的76人隊﹐最後以88-79奪取了一場非常需要的勝利。

這場比賽的故事主要是圍繞著費城明星Allen Iverson的災難性的投球。 由卡蒂諾-莫布裡防守﹐Iverson僅取得8分﹐全部來自第一節。 這場比賽成為Iverson可圈可點的NBA生涯中的第二場得分不滿10分得比賽。6尺的後衛連續16投未中﹐ 全場23投4中。 Iverson上個賽季在主場對火箭隊獨得58分﹐但本賽季對休斯頓的兩場比賽中總共僅奪得19分。 火箭隊本賽季對Iverson的防守沒有得到他們教練班子的忽視。

"防守Allen Iverson卡蒂諾-莫布裡是我見的最好的。"火箭隊代理主教練拉裡-史密斯說。 "我認為這是對個人的一個挑戰。他說﹐'教練﹐我來防他。'他和他搏斗﹐整晚都讓他不易。"

"我努力擋在他前面﹐不跟他的假動作走﹐"莫布裡說。"當他衝我而來時﹐他沒有衝向任何東西﹐這讓他有些失去平衡。 他是非常難防守的隊員。"

休斯頓本賽季對76人隊兩場全勝﹐使他們季後賽的希望仍存。 火箭隊也重新發現了他們的中鋒姚明﹐他用20分和11個籃板夷平了76人隊的前鋒線。 前鋒杰姆斯-波希繼續表現出色奪得19分12個籃板﹐莫布裡和史蒂夫-弗朗西斯總共奪得30分。 火箭隊籃板球超過費城56-42。前火箭隊隊員Kenny Thomas率領76人有17分和10個籃板。

"我們仍然在角逐中﹐"波希說。"這是一大步 - 客場勝利。我們需要在此之上繼續努力。如果我們能做到﹐我們應該進入季後賽。"



2003年4月6日
Compaq Center

火箭 114, 魔術 93
最高得分﹕ 卡蒂諾-莫布裡 - 23
最多籃板﹕ 杰姆斯-波希 - 9
最多助攻﹕ 莫布裡/埃迪-格裡芬/穆齊-諾里斯 - 4

火箭隊返回主場在另一場對休斯頓季後賽希望來說非常重要的比賽中與奧蘭多魔術隊較量。 鳳凰城太陽隊已經在星期六晚戰勝明尼蘇達森林狼隊。火箭隊必須跟上步伐在康柏中心復古之夜料理好魔術隊。

火箭隊做的正是這些﹐一開局即以11-0領先。球打得如上次穿此紅/金黃球衣的隊員一樣 - 1995冠軍隊。 奧蘭多此場比賽是他們德州三角行之旅的最後一站﹐24小時之前剛剛輸給達拉斯。 火箭隊自始至終沒有給遠道而來的魔術隊一點同情。儘管有一次簡短的高潮﹐奧蘭多一直無有勝望﹐最後休斯頓輕鬆以114-93大勝。 奧蘭多整場沒有一次領先。

魔術隊球星Tracy McGrady一人表演﹐在上半場為魔術隊奪得24分。 但T-Mac沒有得到隊友什麼幫助﹐大為生氣的奧蘭多主教練Doc Rivers讓McGrady下半場大半時間裡在場下休息 McGrady是奧蘭多唯一一名得分超過10分得隊員﹐一直到在比賽還有35秒時Steven Hunter 的一記跳投使他得分達到11分。

"我們球隊沒有盡足夠的努力﹐" Rivers說。"我們表現象是說該回家了﹐而不是去拼搏。 我想這是多年來我第一次看到。"

休斯頓再一次獲得他首發和板凳隊員的均衡努力﹐有七人得分達到兩位數。 鐵人卡蒂諾-莫布裡領先火箭隊奪得23分﹐他的後場夥伴史蒂夫-弗朗西斯取得21分。 穆齊-諾里斯﹐凱爾文-卡托和格林-萊斯以替補出場各得11分。 休斯頓繼續高命中率(50.6%)﹐而更重要的是﹐他們將落後太陽隊的差距縮小到半場﹐太陽隊負于洛杉磯湖人隊。

"我們都知道我們能做到什麼﹐"弗朗西斯說。"我們知道我們可以打球﹐我們只是要始終如一。 如果我們繼續打團隊球﹐傳球﹐當有人有空檔時把球傳出﹐那我們就會沒事。"



做好自己該做的

還剩五場比賽﹐火箭隊進入季後賽的志嚮當然到了最後關頭。 看起來火箭隊和鳳凰城太陽隊之一將得到西區季後賽的最後一張門票。 西雅圖仍有一線希望。 從紙上看﹐休斯頓的賽程更有利﹐主場對波特蘭﹐西雅圖和孟菲斯﹐客場對尤他和丹佛。 記住火箭隊擁有對太陽隊的平局優先權。所以鳳凰城隊必須多勝一場方能進入季後賽。 如果火箭隊這個週末後平或領先太陽隊﹐他們將沒有借口不拿到這個季後賽的最後一個名額。 那將是非常滑稽如果讓最後兩個對手任何一個 - 孟菲斯和丹佛 - 毀壞了火箭隊自1999年以來的第一次季後賽訪問。

火箭隊和太陽隊在賽季最後一周爭奪西區季後賽最後一個名額
Barry Gossage/NBAE/Getty Images
鳳凰城剩下的比賽有對丹佛﹐達拉斯﹐金州﹐聖安東尼奧﹐波特蘭和西雅圖。 雖然太陽隊近來打得不錯﹐他們的前途並不平坦﹐因為除了掘金隊之外他們所有剩餘對手均在努力爭取什麼。 達拉斯和聖安東尼奧為奪得NBA最好成勣和所有季後賽主場之利而搏。 波特蘭正爭取進入前四以在第一輪佔主場之利。 西雅圖和金州是有自尊的球隊﹐爭取以勝績結束本賽季。

"馬上就到了"史蒂夫-弗朗西斯說。"從我們最近幾場球來看﹐我們可以弄出很多聲音來﹐ 我們希望鳳凰城輸球。那是我們需要的﹐但我們自己必須打好球。"

當很多人在一段時間以前已經把火箭隊排除在外時﹐但NBA聯盟中第二最年輕的球隊依然屹立。 如果火箭隊在剩餘的五場比賽中拿下三場﹐他們有很大機會進入。但由於太陽的艱難賽程﹐如果贏得四場幾乎保證他們進入季後賽。 隊員們知道賭注是什麼﹐隊長弗朗西斯﹐卡蒂諾-莫布裡和格林-萊斯的最近表現證明他們願意把重擔扛在肩上帶領這之年輕的火箭隊。 弗朗西斯一次又一次把給他擔當過來﹐同時莫布裡﹐與嚴重的指傷搏斗外﹐繼續在進攻和防守上都打得非常好。 萊斯替補手非常熱的杰姆斯-波希也異常出色。 休斯頓只是要記得和新秀中鋒姚明多多配合。如果火箭隊做到這﹐他們將很難被擊敗。

火箭隊身著1994和1995冠軍年代的紅/金黃球衣看上去非常好﹐似乎非常旺盛。球隊說由於尊敬的原因他們身穿此隊衣不會輸。 不管是什麼靈丹妙藥只要可以在最後階段取得一些勝利﹐我都支持。 大多數人都認為星期天火箭隊在火箭紅下看起來非常好﹐但我知道在一個地方﹐球隊會看上去更好 - 2003年NBA季後賽。

"我們知道將會到最後時刻﹐" 萊斯說。 "我們必須做好該做的。"


前瞻

4月8日

火箭隊與波特蘭開拓者隊糾纏﹐他們想取勝而使本賽季兩隊打平各勝兩場。 已經進入季後賽的開拓者隊整個賽季都和不利因素搏斗﹐仍然在為取得季後賽第一輪的主場優勢而斗。 休斯頓在另一方面﹐僅在試圖進入季後賽。擊敗波特蘭可能正是火箭隊打完他們最後的幾場比賽所需要的。

4月9日

火箭隊作客鹽湖城挑戰老將Karl Malone和John Stockton和尤他爵士隊。 休斯頓上一場在Delta Center大勝尤他106-76﹐史蒂夫-弗朗西斯在有限的時間裡奪得36分。 爵士隊還沒有忘記﹐將試圖改變休斯頓季後賽的計劃。

4月12日

休斯頓上月在西雅圖打了他們沒有Rudy T坐鎮的第一場比賽﹐最後火箭隊落敗超音速。 超音速試圖趕上火箭隊和太陽隊﹐爭取季後賽的最後一個名額﹐但他們的希望非常渺茫。 如果他們迎戰火箭隊時已無進入季後賽的希望﹐注意超音速成為另一支扮演攪局者的球隊。


-- 溫瑞武譯 2002china.net
文章 Trevor Mitchell, rockets.com