本週排名 (3月18日 - 3月24日)
火箭隊成勣﹕ 2-3
得分
籃板
助攻
史蒂夫-弗朗西斯 (19.8)
姚明 (10.4)
史蒂夫-弗朗西斯 (8.0)
卡蒂諾-莫布裡 (16.0)
史蒂夫-弗朗西斯 (6.8)
穆奇-諾里斯 (3.0)
杰姆斯-波希 (13.0)
凱爾文-卡托 (6.2)
卡蒂諾-莫布裡 (2.2)
姚明 (12.2)
埃迪-格裡芬 (3.8)
杰姆斯-波希 (2.0)
埃迪-格裡芬 (11.4)
杰姆斯-波希 (2.6)
姚明 (1.2)



本週結果 3月18日 - 3月24日


2003年3月18日
Key Arena

超音速 100, 火箭 94
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 23
最多籃板﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 9
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 10

火箭隊西部五場客場之旅在西雅圖艱難開始﹐他們第一次在主教練湯姆賈諾維奇缺席的情況下進行比賽。 湯姆賈諾維奇在被診斷有不需要手術的表層膀胱腫瘤之後滯留在休斯頓。在與超音速的比賽中﹐休斯頓火箭隊上場的每一位球員皆佩戴紅色頭帶﹐ 以示對教練的敬意。開球之後﹐休斯頓看上去象處於變動之中。火箭隊在比賽還剩3分29秒時以94比80落後﹐但在之後的3分鐘內打出13筆的高潮。 但這來的太晚了﹐來自休斯頓的Rashard Lewis和Ray Allen在最後階段罰球命中﹐幫助西雅圖以100比94取得勝利。

"教練的事情對我們有影響。" 史蒂夫-弗朗西斯說. "我了解教練﹐我了解他是怎樣的人。他想我們今天把注意力集中在比賽上。"

弗朗西斯比賽中各個方面都打得不錯﹐最後奪得23分﹐10佽助攻和9個籃板。火箭隊後衛卡蒂諾-莫布裡取得16分。 休斯頓浪費了板凳隊員的良好表現﹐他們總共奪得33分。 穆奇-諾里斯率領板凳隊伍﹐取得14分﹐凱爾文-卡托在19分鐘內有6分和6次籃板。 休斯頓新秀中鋒姚明在比賽沒有起到大的作用﹐只有8分和7個籃板。 火箭隊結束賽季最高的五連勝﹐繼續與鳳凰城爭奪西區最後一個季後賽名額。



2003年3月19日
Rose Garden

開拓者 94, 火箭 83
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 17
最多籃板﹕ 姚明 - 9
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 6

火箭隊與開拓者比賽之初希望能從新回到勝利的軌道上。但休斯頓開局極為糟糕﹐第一節祇得到了14分。但火箭隊仍然設法沒有被大比分拉開﹐一直到第四節。 一般來說第四節打得較好的火箭隊在最後一節前九分鐘內只投進3個球。 而波特蘭開始和結束都打得很好﹐最後以94-83戰勝休斯頓。

"過去兩場比賽就像我們回到了賽季之初和五連勝之前。" 毛里斯-泰勒說﹐他在最後一節3投1中。 "我們開局注意力不夠集中﹐結果落後很多﹐想進季後賽的話﹐我們不能這樣。"

開拓者投球命中率高達52.7%﹐三分球13投6中。波特蘭籃板球也以37-28領先休斯頓。休斯頓後衛史蒂夫-弗朗西斯率領火箭隊取得17分﹐ 毛里斯-泰勒﹐埃迪-格裡芬﹐卡蒂諾-莫布裡和姚明得分均超過兩位數。開拓者隊Derek Anderson有21分﹐波特蘭替補Zach Randolph打得出色取得14分。

"我們表現互相信任﹐多傳球。" 休斯頓助理教練Larry Smith說﹐他暫代正在膀胱腫瘤恢復中的湯姆賈諾維奇之主教練職。"到目前為止﹐前兩場比賽中﹐我們還沒有做到。 如果我們做不到﹐我們球隊還會受困擾。"



2003年3月21日
The Arena in Oakland

火箭 117, 勇士 107
最高得分﹕ 卡蒂諾-莫布裡 - 26
最多籃板﹕ 姚明 - 14
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 12

和預期的一樣﹐火箭隊和勇士隊星期五在奧克蘭進行投籃比賽。最後﹐休斯頓火力更強﹐ 卡蒂諾-莫布裡﹐姚明和杰姆斯-波希得分均超過20分。 卡蒂諾-莫布裡和杰姆斯-波希共奪得47分﹐姚明又一次獲得兩雙﹐取得23分和14個籃板。 火箭隊7-6新秀統治了籃下﹐但他比賽中最精彩的一幕是來自距籃框23英尺。 離比賽結束還有43秒﹐火箭隊全明星後衛史蒂夫-弗朗西斯帶球上籃然後將球後傳給姚在三分線外。 姚明投球正入網心﹐姚明使火箭隊113-102領先﹐引起金州觀眾一片歡呼。 休斯頓最後以117-107擊敗勇士隊。

"突然間﹐球到了我的手裡﹐我不得不投籃。"姚明說。"我不認為我需要投些三分球﹐因為我們球隊有很多好的投手。"

休斯頓弗朗西斯打得非常好﹐他用本賽季的第一個三雙為火箭隊鋪平了道路。 他是上週西部最佳隊員﹐本場比賽奪得13分﹐12佽助攻和11個籃板。弗朗西斯的這場出色表演為他取得了NBA生涯中德第六次三雙﹐ 並幫助火箭隊取得在Oakland連續第十五場的勝利。

"我們需要贏球﹐" 弗朗西斯說。"我們有壓力﹐每一場比賽都很重要。有時﹐我們缺乏好的開局﹐那是我們必須做到的。"

火箭隊止住兩連敗﹐取勝金州﹐使勇士在西區季後賽的角逐中以幾場之差落後。

"他們球投得非常好﹐莫布裡很熱。" 勇士隊教練Eric Musselman說。"我們第三節打得沒有足夠放松。 我認為比賽之初我們沒有緊迫感或者說第三節每一個回合的重要性。"



2003年3月23日
ARCO Arena

國王 109, 火箭 108
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 38
最多籃板﹕ 姚明 - 19
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 9

薩克拉門托前三節比火箭隊打得好﹐但休斯頓第四節有一個強力追擊﹐並由機會取得勝利。火箭隊落後國王隊86-73進入最後一節。 史蒂夫-弗朗西斯﹐毛里斯-泰勒﹐格林-萊斯和姚明開始工作﹐將差距縮小到98-94。

國王隊不會犯錯﹐因為薩克拉門托有後衛Mike Bibby整晚都投進關鍵之球。Bibby最後階段投進兩個跳投﹐使國王隊104-98領先﹐比賽還有91秒。 但在故意犯規國王之後﹐火箭隊弗朗西斯和萊斯投進兩個三分﹐休斯頓只落後一分。 火箭隊立即犯規國王全明星球員Chris Webber﹐在比賽還有5.1秒時將他送到罰球線上。 Webber兩罰不中﹐但火箭隊已沒有暫停可用﹐必須把球快速推進到前場。 姚名搶到籃板後傳給弗朗西斯﹐後者在比賽還有一秒多時35英尺外一記投籃從後籃筐彈出。火箭隊以109-108落敗。

"我那一投球是在比賽的流暢中﹐" 弗朗西斯說。"那是我得到的一個正常的投球。我想球會進。 我沒有任何疑問。我不想它有機會被從新審看﹐沒有什麼錯的﹐除了我沒有投進之外。"

火箭隊輸在罰球﹐在最後八分鐘內有5次不中。雖然比賽致勝一球未進﹐弗朗西斯表現出色﹐共有38分和9佽助攻。 休斯頓泰勒表現很好有18分﹐包括第四節的15分。火箭隊四場比賽中第三次失利。 只能將這場比賽作為精神上的勝利﹐和太平洋區最後的球隊一直堅持到最後﹐一個罰球﹐一個成功上籃﹐或者一次成功的快速反擊都會將結果改變。 但火箭隊讓國王隊僥倖逃得一場勝利。

"我們絕對讓勝利溜走了﹐"泰勒說。"我們漏掉了一場勝利"



2003年3月24日
STAPLES Center

火箭 108, 快船 90
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 23
最多籃板﹕ 凱爾文-卡托 - 12
最多助攻﹕ 穆奇-諾里斯 - 8

首發前鋒杰姆斯-波希和休斯頓火箭隊一開局就開始了一場投籃表演﹐上半場共奪得63。火箭隊第一節以一個9-0開局﹐波希灌進12分。 杰姆斯-波希七投七中﹐包括五個三分球﹐最後9投8中奪得23分。火箭隊三分命中率60%﹐全場55.4%﹐108-90大獲全勝。

"每個人都告訴我不停地投﹐" 波希說。 "I我感覺非常好。他們能夠發現我﹐我也都很順。"

休斯頓有很多隊員表現出色。前鋒埃迪-格裡芬和毛里斯-泰勒兩駕馬車一前一後共奪得30分﹐格林-萊斯七投六進有15分。 火箭隊明星球員上場時間有限﹐因為比賽一直都沒有疑問。洛杉磯Lamar Odom一人表演有30分和10個籃板。

在西區季後賽的角逐中﹐休斯頓領先鳳凰城一場。火箭隊另以1.5場之差落後湖人隊﹐ 二隊將在星期三對壘。

"你不想對未來想的太遠﹐" 休斯頓新秀姚明通過翻譯說。"你祇想把精力集中在下一場。 我知道你們更愛想季後賽。對我﹐季後賽非常重要。"



前瞻

3月26日

步履蹣跚的衛冕冠軍本賽季在康柏中心最後一次露面﹐沙克-奧尼爾身體健康﹐ 令人感興趣的是看一看是否火箭隊的新秀中鋒姚明可以在主場不落下風。 湖人和火箭隊為西區季後賽最後兩個名額而爭斗﹐火箭隊的勝利將使休斯頓擁有相同戰勣優先權。

3月27日

火箭隊走10號高速與馬刺在the Alamo City對戰。 蒂姆-鄧肯和整個聖安東尼奧球隊都很出色。休斯頓很難對付。火箭隊不想讓馬刺有吹噓的本錢﹐所以期待看到一場緊張的比賽。

3月29日

在困苦中掙扎的丹佛掘金隊星期六晚對火箭隊將以壞人好事的身份出現。 火箭隊必須限制丹佛的前鋒Juwan Howard併集中注意力不要鬆勁。

3月31日

火箭隊到東海岸在新澤西停留挑戰網隊。網隊後衛Jason Kidd三月八日在休斯頓表現失常﹐休斯頓83-71取勝。 只取得6分和4佽助攻之後﹐下定決心的全明星後衛將期待復仇。 問題是火箭隊能否在客場承受住網隊的波濤。


-- 溫瑞武譯 2002china.net
文章 Trevor Mitchell, rockets.com