本週排名 (3月11日 - 3月17日)
火箭隊成勣﹕ 3-0
得分
籃板
助攻
史蒂夫-弗朗西斯 (20.0)
姚明 (8.0)
史蒂夫-弗朗西斯 (8.3)
格林-萊斯 (18.0)
凱爾文-卡托 (6.7)
卡蒂諾-莫布裡 (5.0)
卡蒂諾-莫布裡 (16.3)
史蒂夫-弗朗西斯 (6.0)
杰姆斯-波希 (3.3)
姚明 (15.3)
毛里斯-泰勒 (4.3)
埃迪-格裡芬 (2.0)
毛里斯-泰勒 (11.7)
卡蒂諾-莫布裡 (3.3)
毛里斯-泰勒 (2.0)



本週結果 3月11日 - 3月17日

vs.
2003年3月12日
Compaq Center

火箭 118, 快船 114 (加時)
最高得分﹕ 史蒂夫-弗朗西斯/格林-萊斯 - 25
最多籃板﹕ 姚明 - 10
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 9

在這此賽季最讓人興奮的一場比賽中﹐火箭隊和洛杉磯快船隊演出了一場精彩的48分鐘進攻表演。在比賽的最後階段﹐似乎洛杉磯已經控制了比賽﹐將取得本賽季對火箭隊的第三場勝利。正是此時﹐休斯頓的命運之星開始顯靈。

快船隊101比96領先﹐比賽離終場還有39秒﹐老將格林-萊斯仰身投中一跳投﹐安德烈-米勒一個罰球之後 又投進一三分﹐火箭隊僅落後一分﹐比賽還有23秒。切羅基-帕克斯(Cherokee Parks)兩罰全中後﹐火箭隊全明星史蒂夫-弗朗西斯馬上將球帶到前場﹐並投中一個三分球﹐比分104平。

好像這還不夠使人興奮﹐洛杉磯叫了暫停之後﹐比賽還要13秒。米勒消耗了大部時間後﹐無法過掉前來幫助防守的毛里斯-泰勒.比賽還有1.1秒﹐米勒一個絕望的轉身跳投﹐杰姆斯-波希被判防守犯規。 史蒂夫-弗朗西斯無法相信﹐火箭隊其他也跌倒在地﹐似乎大勢已去。

米勒來到罰球線﹐平靜地投進第一個罰球﹐裁判Jim Clark吹米勒罰球違例﹐進球無效。米勒的第二個罰球從籃圈彈出﹐比賽進入加時。

“那並沒有違例”﹐快船中鋒Sean Rooks說。“安德烈一直是那樣的。我想他有往前倒的習慣﹐他們在盯ぴ他。他們已經至少有吹他七次了。 很顯然他們一直在關注他的這一習慣。”

一進入加時階段﹐火箭隊便開始甩開不幸的快船隊。史蒂夫-弗朗西斯投中六分﹐並有一次關鍵的偷球﹐ 使萊斯得以扣籃。休斯頓118比114戰勝快船隊。這場勝利使休斯頓獲得三連勝﹐與鳳凰城太陽隊並列西區第八。史蒂夫-弗朗西斯最終有九佽助功﹐他和萊斯各有25分領先火箭隊其他隊員。 卡蒂諾-莫布裡有23分﹐替補毛里斯-泰勒有18分。 姚明10分10個籃板﹐獲得兩雙。Corey Maggette領先快船其他隊員有29分。

“你可以真的看到自信﹐”萊斯說。“你可以從哪兒每個人的眼中看到。就象是說我們無論如何不會讓這場球輸掉。 我們正在為進季後賽而奮鬥﹐我們想打出我們最好的比賽。


vs.
2003年3月14日
康柏中心

火箭 121, 公牛 91
最高得分﹕ 杰姆斯-波希 - 26
最多籃板﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 9
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 10

芝加哥公牛隊星期五來訪康柏中心﹐杰姆斯-波希和精力充沛的 火箭隊員沒有多少時間就讓他們捲起鋪蓋。 杰姆斯-波希有很少見的良好開端﹐獲得他全場總分也是賽季最高的26分中的15分。 休斯頓依靠波希的熱手以121比91大勝公牛隊。公牛隊本賽季客場只勝三場。

“有很多無人防守的投球機會感覺很好﹐”波希說。“我只是想在快速反擊中得到一些容易的進球。 那是我的風格。有很長很長時間了(沒有這樣的比賽了)。

公牛隊一直落後很多﹐除了後衛Jamal Crawford﹐芝加哥沒有人打得好。公牛隊在第一節得了本賽季最低分11分﹐並有26次失誤。 而且芝加哥自1990年2月7-8日以來第一次在連續兩場常規賽讓對手得120分以上。

火箭隊球星史蒂夫-弗朗西斯比賽打得非常好﹐差一點得到三雙﹐共有23分﹐10佽助攻和9個籃板。 6尺3的後衛只有五次投籃並全部投進。新秀中鋒姚明下半場表現出色﹐在第三節奪得全場16分中的12分。 格林-萊斯繼續以高的命中率折磨對手﹐以替補出場在14分鐘內奪得16分。

30分大勝公牛隊是休斯頓本賽季最大幅度。火箭隊也平了本賽季四連勝的記錄。火箭隊最近的表現給了他們進入與 鳳凰城太陽隊星期天的比賽所非常需要的信心。

“我想這是進入星期天比賽的最後狀況﹐”火箭隊前鋒格林-萊斯說。“防守上﹐我們又開始打我們能夠做到的 攻擊性的防守。而且我們傳球也非常漂亮﹐我們可以從這場比賽中學到很多。這支球隊以前曾擊敗我們﹐因為我們可能是 不尊敬他們﹐今晚﹐我們重視他們﹐我們把自己的事情辦好。


vs.
2003年3月16日
康柏中心

火箭 85, 太陽 75
最高得分﹕ 姚明 - 20
最多籃板﹕ 凱爾文-卡托 - 9
最多助攻﹕ 卡蒂諾-莫布裡 - 7

這場比賽對兩個對來說都是一場在三月份的季後賽。比賽幾乎將以火箭隊輕鬆取勝而結束。 休斯頓開局打得好﹐然後打了本賽季最好的一節之一﹐半場時以55比31領先24分。 太陽對下半場比火箭隊打得好﹐但差距太大﹐鳳凰城無法克服。

比賽最後階段﹐火箭隊主大姚明﹐姚明面對挑戰反應很好﹐在最後4分30秒內奪得他全場20分中的9分。 休斯頓本賽季第三次戰勝太陽隊﹐85比75。姚明表現遠比太陽隊前鋒Amare Stoudamire出色。他們倆正在爭奪 NBA今年最佳新秀的榮譽。

除姚明外﹐休斯頓板凳隊員再一次表現出色。格林-萊斯, 毛里斯-泰勒, 凱爾文-卡托和穆齊-諾里斯 均在火箭隊的勝利中起重要作用﹐火箭隊以一場之差在季後賽角逐中領先鳳凰城﹐而且兩隊若最後成勣相同﹐ 則火箭隊優先。

休斯頓賽後得知主教練魯笛-湯姆賈諾維奇將錯過火箭隊五場西部客場之旅的開始。 湯姆賈諾維奇告訴球隊他必須在休斯頓幾天做膀胱檢查。

“這不是我們比賽期待聽到的消息﹐”泰勒說。“那氣氛很憂鬱。他是那種很多人仰望的人。我們一定會為他打球的。”



前瞻

3月18日
vs.
火箭隊的五場客場之旅在西雅圖開始。超音速隊是一個有ぴ新面孔的球隊。 史蒂夫-弗朗西斯對西雅圖一直打得很好﹐注意他會有另一場出色表現。 姚明的高度對個頭較矮的超音速應該是比賽的一個因素。

3月19日
vs.
火箭隊對開拓者的比賽是背靠背比賽的第二場。 休斯頓與波特蘭前兩場比賽各勝一場。火箭隊希望能在客場偷的一個勝利。 波特蘭與姚明的上一場比賽是11月26日﹐那時姚明還在新秀適應期。 目前﹐姚明對對手佔有絕對優勢。 姚明和開拓者前鋒線的對抗將是一個看點。 ing to see how he fares against a brutal Blazers frontline.

3月21日
vs.
姚明熱本賽季第二次刮到灣區。金州在西區排名落後火箭﹐看休斯頓給勇士對暗淡的季後賽希望致命一擊。

3月23日
vs.
火箭隊在Arco Arena與國王在本賽季最後一次相遇。休斯頓今年初在薩克拉門托敗給國王隊﹐但曾兩次在康柏中心將他們打敗﹐ 其中包括2月2日益105比89大勝。注意國王隊開局應很強。 但只要火箭隊賽前不吃餡餅﹐就(不會象被捏餡餅一樣)絕對可帶ぴ勝利離開。

3月24日
vs.
兩勝休斯頓和上週那場令人質疑的失敗﹐快船隊知道他們對火箭隊布陣上很好。休斯頓如想帶ぴ勝利離開﹐就必須一開始就壓住洛杉磯。


-- 溫瑞武譯 2002china.net
文章 Trevor Mitchell, rockets.com