本週排名 (3月4日 - 3月10日)
火箭隊成勣﹕ 2-1
得分
籃板
助攻
卡蒂諾-莫布裡 (19.0)
姚明 (9.0)
史蒂夫-弗朗西斯 (4.7)
姚明 (17.7)
埃迪-格裡芬 (8.3)
杰姆斯-波希 (3.7)
史蒂夫-弗朗西斯 (15.7)
毛里斯-泰勒 (6.0)
卡蒂諾-莫布裡 (2.0)
埃迪-格裡芬 (10.3)
史蒂夫-弗朗西斯 (5.0)
姚明 (2.0)
毛里斯-泰勒 (9.0)
凱爾文-卡托 (4.5)
穆奇-諾里斯 (1.0)



本週結果 3月4日 - 3月10日

vs.
2003年3月4日
The Palace of Auburn Hills

活塞 96, 火箭 83
最高得分﹕ 卡蒂諾-莫布裡 - 25
最多籃板﹕ 毛里斯-泰勒 - 11
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 4

底特律活塞隊和休斯頓火箭隊在這場比賽之前均是連敗數場。 活塞隊一開場打的非常認真﹐他們名列聯盟前茅的防守抑制住了火箭隊﹐在半場時底特律以49比31領先。 休斯頓下半場比活塞隊打得好﹐但他們太過糟糕的開局讓他們落後太多。 一向不以進攻見長的活塞隊有五名隊員得分超過兩位數﹐最後以96比83的比分痛擊火箭隊。 底特律的兩名首發後衛Richard Hamilton 和Chauncey Billups總共奪得27分﹐幫助活塞隊終止了他們的七連敗。

火箭隊得分最多為卡蒂諾-莫布裡的25分﹐另姚明奪得20分﹐其中包括在年度最佳防守隊員Ben Wallace頭上的一記強力灌籃。 姚明在整場比賽都比Wallace打得好得多﹐每次在籃下深處均使底特律犯規。 火箭隊後衛史蒂夫-弗朗西斯表現失常﹐一共奪得11分﹐其中大部在上半場。除了替補前鋒毛里斯-泰勒的10分﹐ 火箭隊的板凳隊員貢獻甚少。 讓火箭隊更糟糕的是。底特律三分球命中率達到百分之四十二點一﹐而休斯頓沒有投進一個三分球。

對活塞對的失利使火箭隊已經連輸四場﹐落後現佔據西區季後賽最後一名額的鳳凰城隊更多。

“自信是可以傳染的﹐”姚明通過翻譯說。“如果一個人沒有自信﹐可能還沒事。但如果有兩個人﹐那就開始影響每個人。 我想這需要我們整個球隊的努力。”


vs.
2003年3月5日
Air Canada Centre

火箭 97, 猛龍 95
最高得分﹕ 姚明 - 21
最多籃板﹕ 埃迪-格裡芬 - 12
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯 - 5

休斯頓並沒有很長時間來反思前一天晚上在底特律的那場叫人無法接受的失敗。 火箭隊出現在兩萬零一百七十一人的加航中心體育館﹐這是他們本賽季唯一一次在多倫多的比賽。 眾多球迷到場觀看火箭隊的中鋒姚明。年度最佳新秀候選人沒有讓他們失望。 多倫多猛龍隊在比賽大部份時間裡領先﹐但姚明和火箭隊在第四節的出色表現使他們最後以97比95戰勝猛龍隊。 7尺6的新秀奪得比賽最高21分﹐其中13分在最後一節取得的﹐並在最後階段投進關鍵的罰球。 多倫多在比賽最後數秒時有機會將比分扳平﹐但是姚明阻擋了卡特的切入﹐使他被迫投了一個難度大的球而沒進。

“我必須感謝隊友對我的信任﹐因為我感覺上半場自己打得並不好﹐但下半場他們繼續把球傳給我﹐”姚明說。 “這種信任也讓我自己有了自信心。”

火箭隊所有五名首發得分均超過兩位數﹐替補毛里斯-泰勒也奪得12分。 在過去幾周表現不好的杰姆斯-波希和埃迪-格裡芬也有不錯的貢獻。波希有13分進賬﹐格裡芬奪得兩雙12分和12個籃板。 火箭隊後衛史蒂夫-弗朗西斯也表現不錯為休斯頓奪得19分。

“我們並沒有打得很糟糕﹐但我們就是無法有個喘息(勝利)﹐”弗朗西斯說。“連輸四場之後﹐這對我們來說絕對是一個重大的勝利。”

對休斯頓這是一場巨大的勝利﹐因為如果失利與猛龍將打碎這支隊伍的精神和進入季後賽的志嚮。“我們正在一個求生的時候﹐為了進入季後賽而奮鬥。” 火箭隊教練魯笛說。“我們有很多場象今晚這樣的比賽﹐我輸了一些﹐我們必須贏得這場﹐”

卡特和安東尼-戴維失各得21分和19分。


vs.
2003年3月8日
康柏中心

火箭 83, 網 71
最高得分﹕ 卡蒂諾-莫布裡 - 18
最多籃板﹕ 姚明 - 10
最多助攻﹕ 史蒂夫-弗朗西斯/杰姆斯-波希 - 5

火箭隊和東部冠軍新澤西網隊進行本賽季的第一次較量。 火箭隊似乎對回到主場比賽感到津津有味﹐用侵略性的防守來攻擊網隊。 休斯頓在比賽開始就控制了主動﹐是新澤西創下了球隊歷史上半場最低24分。 火箭隊順利以83比71取得了勝利﹐而且比賽並沒有象最後的比分那樣接近。 新澤西一直落後很多﹐他們的明星後衛賈森-基德下半場大部時間都在場下。 休斯頓進攻方面多點平衡﹐沒有人投籃超過15次。 卡蒂諾-莫布裡18分領先火箭隊﹐史蒂夫-弗朗西斯17分﹐姚明又一次奪得兩雙12分和10個籃板。

網隊基德表現不佳只有六分和四佽助攻。網隊輸掉了他們在德州的全部三場比賽﹐他們也敗給達拉斯和聖安東尼奧﹐ 肯揚-馬丁(Kenyon Martin)為新澤西奪得16分。

“我們既沒有能量也沒有努力﹐”網隊教練拜倫-斯科特(Byron Scott)說。“我們打上半場就象賽季已經結束了。 我不知道發生了什麼。我認為下半場我們打得更努力﹐但我們仍然無法投進球。”


前瞻

3月12日
vs.
火箭隊迎戰洛杉磯快船隊﹐他們本賽季已戰勝休斯頓兩次。期望火箭隊能拿出足夠的自尊﹐不要在自己主場再一次敗給快船。

3月14日
vs.
Jalen Rose領軍的小公牛來訪。芝加哥已無法進入季後賽﹐公牛隊應該打得很有韌性。 公牛隊本賽季前些時候在芝加哥曾在終場哨響時擊敗火箭隊﹐休斯頓依然記憶猶新。

3月16日
vs.
這場比賽將是本賽季對雙方都是最重要的一場。鳳凰城和休斯頓正在爭奪西區季後賽的最後一個位置。 此場比賽的勝者將有非常有利。除了可以贏得一場比賽﹐如果賽季結束時兩隊成勣一樣﹐火箭隊將因為兩隊之間3勝1負而勝出。 期待觀看一場自始至終都很激烈的比賽。


-- 溫瑞武譯 2002china.net
文章 Trevor Mitchell, rockets.com