走近: J.B. Bickerstaff

火箭隊助理教練分享他的籃球根基，以及如何發揮球員的潛力

 

Jason Friedman
Rockets.com

休斯敦 - 這個夏天，火箭隊組成全新的教練組，引進主教練凱爾文－麥克海爾，助理教練Kelvin Sampson, J.B. Bickerstaff, Chris Finch 與 Greg Buckner, 同時，提升前球員發展部門經理Brett Gunning為助理教練。為了幫助球迷們更好地在球場內外了解他們，火箭隊網站在隨后的兩個星期對他們進行采訪，分享他們獨特的背景，理念與經歷。

今天，我們采訪的是J.B. Bickerstaff，分享他與生俱來的籃球的意義，以及探討他與主教練麥克海爾的關系。點擊這里閱讀第一部分Chris Finch的采訪, 這里是 第二部分第一助理教練Kelvin Sampson的采訪, 以及 這里第三部分Brett Gunning的采訪。

JCF: 在你的記憶中，是否有一時刻，你意識到要把籃球作為自己的職業？考慮到你父親的執教，我猜測當你在搖籃的時候，那一時刻就可能發生。

JBB: 還沒有某一特殊的時刻，只是感覺很自然地就來到了，我父親的工作需要旅行很多的地方，當他在家里的時候，我們就盡可能地與他多呆一段時間，因此，跟著他去觀看球員的訓練。

愿意與父親在一起，這是他的愛與熱情，所有都融合到一起了，也成為了我們作為家庭的一種熱情。

JCF: Kelvin Sampson的父親也是教練，他與你有這相似的經歷，成為教練員他感覺像是加盟了家庭的事業，你是否有同樣的感覺？

JBB: 我們全家都從事籃球，這讓我們旅行了很多的地方，也為我們敞開了很多的大門。由于我在明尼蘇達大學上學，最終，我在森林狼隊找到了工作。有很多的事情，不管是與球隊一起到海外，還是去夏威夷打球，或者是參加不同的聯賽，我們都能遇見不同的人，是籃球為我打開了大門，因此就愛上了籃球。

從事籃球也有負面的東西，那就是一直在旅行，但是，這也是職業體育的一部分，這讓你很少有機會照顧家庭。每個夏天，我都去意大利參加歐洲的訓練營，如果不是籃球，顯然我不會每個夏天都去意大利一個星期。因此，籃球為我敞開了大門，也為我創造了機會，自然地就成為了其中的一部分。

JCF: 從哲學角度講，你從你父親那里學習到了什么？

JBB: 我認為最重要的是坦誠，對你接觸的所有人說實話，不管他們在那個時候想聽，或者是在一天結束的時候不想聽，那仍然是你能做的最好的事情，尤其是你應對具有相當水平的球員時，但是最重要的是他們想被執教，想被告知事實。因此，你就盡可能地告訴他們事實，不管是現在還是他們職業生涯5年之后，他們將會尊重你告知他們事實，而不是告訴他們現在想要聽的。

JCF: 你是否有這樣的經歷，與老球員相比，與年輕球員更容易相處?

JBB: 我認為兩個方面都具有挑戰，與年輕球員交往，你容易獲得尊重，因為一切對于他們都是全新的。而對于老隊員卻是完全不同，他們已經建立了自己的風格，知道自己相信什么，因此，你的責任就是向他們證明你知道該怎樣做，努力找到其平衡也是有趣的事情，當你感覺到一直有需要證明的東西時，會讓你逐漸成為一名好教練。

我總是對球員誠實，你不能做不誠實的人，因為球員能察覺到，他們與你在一起了解得太多了。對于我來說，最重要與最輕松的方式就是好好準備，如果你準備的好，不管是個人的訓練還是整體的戰術，只要球員們認為你很認真地準備，他們會相信與信任你所做的。

我認為當你沒有準備好的時候，你的安排可能會有漏洞，你所教授的東西會產生差距與困惑，我認為那會讓你失去球員的信任，因此，對于我來說，你準備的越多，準備的越好，你就能越快贏得球員的信任。

JCF: 在教練組中，你是唯一名與凱文-麥克海爾一起工作過的教練，與他合作你有怎樣的感受？

JBB: 凱文可能是世界上你最想與之合作的人，他是聯盟前50名的球員之一，但是，如果你坐下來與他交談，他只是凱文，他給你的感覺就是很普通很平常的人，沒有什么特殊的。

當我們在明尼蘇達的時候，我們是在不同的工作位置上，他去了明尼蘇達大學，我也是，因此，我會看到他，認識他。然后我在森林狼隊進行廣播的工作有幾年的時間，有時候在球隊的飛機上我們見面，大家會開些玩笑。隨后，他成為了森林狼隊的總經理，而我為成為了助理教練，這樣我們就有了籃球工作的關系，再后來，他成為了主教練，我有機會直接在他的手下工作，因此，我們通過不同的方式在一起，但是，所有這些讓我們建立了良好的關系，彼此能了解對方。

他的優點在于：他有能力讓人們相信他們自己，就像我以往一直看到的一樣。他總是相信別人積極的東西，但是，同時也是真誠的。不管你有什么優點，他總會找到它，努力地發揮你的優點，而不是強調你不能做什么，我認為大家感謝他的這一點。 就像我們以前所說的那樣，我認為作為教練最重要的是：你能否讓大家相信你，讓大家為你而戰斗，我認為那才是最重要的。

與他在一起，他知道我的優點，他是一名能讓你充分工作的教練，我認為作為助理教練，你所能要求的是教練給予你責任，讓你做你能做的事情。他不是一個事必躬親的人，他不會說“這是我的球隊，我什么都能做”，他讓助理大膽教練工作，對于我們的成長是最有利的。

JCF: 你來到休斯敦已經有6個月了，到目前為止，你最喜歡的是什么樣的經歷，你感覺到你學習到了什么？

JBB: 當你來到一個新的地方，總是很有趣的，你會遇見很多的新人，得到全新的經歷。對于我來說，最喜歡的是能經歷很多不同的事情，不只是呆在一個地方，適應那里的生活。你必須準備各處搬遷，遇見新人，做新鮮事情，那就是我最喜歡的，對于我來說，來到休斯敦與大家一起工作，了解他們，適應新城市的氣候，是最喜歡的。

不同的球隊有著不同的方法也是吸引我的地方，在夏洛特與明尼蘇達，每個地方做的事情都不同，因此，現在你必須學習你在這里努力做什么，如何打造球隊等等，顯然，如何來做有著不同的理念，因此，你必須接受很多不同的方式。

JCF: 最后，不問你這個問題我是不會讓你離開的，你認為作為父親最好的是哪個方面？你已經有一個9個月的女兒，因此，我確信你愿意享受與她在一起的時光。

JBB: 看著她一天天的長大太神奇了，才開始時只能躺在那里的一點點，到現在能到處爬，她現在開始辨別東西，開始記住事情了，孩子的變化太快了，從那么一點點成長為一個大人，那太神奇了。

JCF: 在她的搖籃里是否有一個籃筐?

JBB: 不，她不會去打籃球。

JCF: 真的???因為你不想讓她去打籃球。

JBB: 我想讓他朝著網球方面發展，他的媽媽是足球運動員，或許是足球和排球，我會引導她朝著那幾個當面發展。

JCF: 因此，你的家庭籃球事業將在你這里終止?

JBB: 不, 我的妻子又懷孕了，因此，將會有另一個孩子，顯然，如果我的女兒想打籃球，那當然好，但是，現在，我正在引導她去其它的方向...