News
Friday May 1, 2009 5:55 AM

多么甜蜜!

火箭隊92-76結束波特蘭順利進入第二輪

Jason Friedman
Rockets.com專欄作家

Houston - 真是令人幸福的感覺,夾雜著興奮和如釋重負。12年的季后賽挫折,被最后的比賽比分完全根除:火箭隊92,波特蘭76。

是的,感謝4-2戰胜開拓者,火箭隊自1997年以來第一次進入NBA季后賽第二輪。結果就是,像姚明和肖恩-巴蒂爾這樣的球員不斷地被問及他們無法率領火箭隊走出第一輪的問題一去不复返了。重擔已經卸下,給這些在這重擔下面太久的人以歡喜的輕松。

“我NBA生涯最重要的胜利,”姚明談及休斯頓第六場胜利說。“這對我來說是一大步。當記時器的時間越來越少時那感覺真是太好了,我現在仍然不能相信這成為現實。很明顯,我們需要繼續向前。”

“我們需要實現另一目標,就是下一高度。顯然在今晚之前,人們談論有多少年火箭隊沒有出過第一輪,有多少年我沒有出過第一輪。但現在有新的意義。我們需要全新的理念找到新的目標,重整自己并繼續向前。”

姚明將無疑率領火箭向新的目標沖擊,就像他在星期四的比賽中做的一樣,用飛身扑去爭搶球甚至在對方快速反擊中沖回后場扇打Steve Blake的上籃企圖。他們就准确地是那种安靜地用自身表現領導球隊的球員,他的隊友們沒有任何困難理解那种表現背后的急迫感信息。

“當大個子顯示出能量,在場上飛奔時,那讓每個人都精神振奮,”肖恩-巴蒂爾解釋說,他同樣也是第一次即將要体驗季后賽第二輪。“觀眾受到鼓舞,因為他們看到姚明是多么地想要,你不能做任何其他事情,當你看到大個子跑回在球場兩端都打球時,只能打得更賣力。當他做那些事情時,他沒有意識到那有多么鼓舞我們。”

當然,姚明并不是唯一提供早期火花的火箭球員。羅恩-阿泰斯特在系列賽大部分時間里進攻上有些掙扎,但在整個第六場表現出他的侵略性和在球場兩端的攻擊性風格。休斯頓備受稱贊的季后間歇期的加盟球員拿下全場最高27分,21投11中,而他也選擇贊揚姚明的努力而不是抓住机會為自己搶功

“很享受和姚明一起打球,因為他永遠是第一個到体育館而且最后一個离開。他是一個真正的領袖,他是我們擁有成功的原因,而且每個人都知道這一點。”

然后,阿泰斯特确定要指出他的球隊的工作還遠沒有完成。

“僅僅走出第一輪我不會高興,”他說。“那不是我們這儿的想法。那不是洛杉磯的目標,那不是波士頓的目標,那不是克里夫蘭的目標,那不是我們的目標。”

火箭隊要想繼續晉級,他們必須想辦法通過湖人隊,兩隊今年的常規比賽中湖人全胜。很明顯,休斯頓在下一輪面臨非常困難的任務,但是它的球迷們已經在星期四的比賽還有三分鐘時讓整個丰田中心回響起他們下一輪的目標,觀眾們不斷地喊道“擊敗洛杉磯”,而這也是球員們的目標。

“好消息是沒有人在看好我們,”巴蒂爾說。“我不認為我們必須要擔心我們過于自信或者有人更我們將這將是輕松的一輪。這將是困難的一輪。他們現在打得不比聯盟的任何一支球隊差,他們在西部有最好的戰績,我們今年對他們有些問題,但是我們將會到那里盡最大努力贏得丑陋的比賽。”

“像我之前說的,沒有人期待我們太多,是我們自己期待我們,我們將會到那里,想在波特蘭那樣努力在洛杉磯偷得前兩場比賽中的一場。”

道路在他們目前已經鋪好,他們的下一目標很明确。但是在看太遠的未來之前,火箭隊的球員和球迷們值得更多地体味一下現在,因為絕對無法高估星期四比賽胜利的重要性。事實上,几乎無法表達姚明臉上那無負擔的微笑和主教練眼里的自豪,他們所傳遞的信息是無法用言詞來形容的。

因為這是12年來的一夜,這一夜,痛苦、害怕和沮喪終于,令人高興地,被歡樂和如釋重負而取代。它讓一個城市和它的球隊常出一口气,為將要開始的長久等待的新的旅程積蓄力量。

語錄

里克-阿德爾曼

(關于胜利)“我無法對我們的球隊更自豪了。在之前一晚的比賽之后,很多東西寫了他們(波特蘭)真正讓我們失落了一些東西,但是這支球隊不會出來打得不努力,而且他們做到了。羅恩(-阿泰斯特)開始投中了一些球,而且我們真正防守了他們。他們的兩個主要球員 (Brandon Roy 和LaMarcus Aldridge) 得了分,但是我們讓其他人無法得分,而且我們籃板很好。整場比賽都非常努力,整個球隊,整場比賽。”

(關于姚明的表現)“他非常出色,他很耐心。再一次,他今晚移動做得更好,并沒有讓他們一直繞前防守。但是一開場羅恩(-阿泰斯特)開始投中球讓比賽整個變得不一樣了,而且下半場亞倫(-布魯克斯)開始投中球。如果他們(波特蘭)那樣打球的話,投球机會就會在那里。所以我想,是全隊作為一支球隊努力的結果。

(羅恩-阿泰斯特在第四節沖向地板搶球):那就是我們球隊打球的方式。那就是為什么我們在這一輪中團結一起而拼搏的原因。我們在那里拿下了第一場比賽的胜利,得到了主場优勢,我們的努力獲得了補償。

我想Kyle 在上半場非常出色,他給了我們能量,然后下半場亞倫繼續了下去。

(關于走出第一輪):我知道對我來說意味著什么。我不用再必須回答那個問題,你知道,12年或者不管是多少,休斯頓的鬼過去了。我想對姚明來說意味著很多。我知道他有兩次他們有机會,但是在看起來他們有了控制權之后輸掉了。所以你必須繼續努力,球隊的其他人,像我一直說的,沒有困在那里,我真的相信那一點。這支球隊有他們自己的目標。這是他們第一次一起打球,我真的相信他們不管所有的提問而且我相信他們已經厭煩了,但是那不是支配我們的一個因素。我确定對姚明來說是,因為他經歷了很多失望。

當你通過第一輪總是有一種釋負的感覺。在第一輪沒有保證。總是有感覺你要繼續並從中吸取教訓。我們與一支非常好的球隊打了球。我比賽之後告訴Nate說四場比賽之後比分會是相反的﹐各場比賽是如此的接近﹐他們上一場擊敗了我們﹐但是我們的球員出來打了一場他們在主場完全可以打得出的比賽。

(關於今晚比賽前他的感覺)﹕我不知道我們能否會取勝﹐但是我知道我們會出來打得非常好。整個關鍵是我們投球更好。我們開始投中球﹐那改變了整個形勢。羅恩開始投中球﹐我認為我們有的時候急了一點兒﹐但是大部份時間裡我們進攻上做到了我們想做的﹐然後我們取得了勝利。

姚明

(關於走出第一輪的重要性)“對我來說是一大步。當記時器的時間越來越少時那感覺真是太好了,我現在仍然不能相信這成為現實。很明顯,我們需要繼續向前。”

(關於倒地搶球)“我想在那個時候我感覺到離勝利如此接近﹐我們就是努力更接近一些。我們相信帶ぴ那身體語言﹐如果我們我們犧牲我們自己倒地努力救球不出節界外﹐我們將傳遞一個信息給我們的隊友說我們真的真的很接近了。”

“我們需要實現另一目標,就是下一高度。顯然在今晚之前,人們談論有多少年火箭隊沒有出過第一輪,有多少年我沒有出過第一輪。但現在有新的意義。我們需要全新的理念找到新的目標,重整自己并繼續向前。”

(最大的勝利﹖)﹕我NBA生涯最重要的勝利

(你身上的壓力有多重﹖)﹕我確實感覺到來壓力。我有例證﹕通常在比賽之前我會小睡一下。但是今天﹐我比通常早醒了一個半小時。我甚至在睡夢中都想了比賽計劃和那些技術問題。我是嚴肅的。

(關於進入比賽時的感覺)﹕當我進入更衣間時我感到壓力已經留在門外了。另外﹐我非常高興今天迪肯貝來了﹐和我們一起享受這一時刻。我可以在走進去與每個交談的第一分鐘就感覺到那個。我說‘這就是我們有的更衣室’我感到我們帶ぴ全部信心打球。

肖恩-巴蒂爾

(關於勝利)“我知道這是期待很久的了。我來這裡只有三年﹐但你感覺到這裡球迷的沮喪﹐在這裡他們喜歡勝者。我們高興我們今晚能夠給他們一個勝利。這一場是給球迷和休斯頓人。”

這真的是給休斯頓的球迷們。他們經歷了很多沮喪﹐而且很多好球隊就是不能沖出第一輪。所以我們高興能夠給他們第二輪﹐而且希望我們現在也能給他們第三輪。

我來這裡已經三年了﹐我可以感謝這座城市的沮喪。當你走出去﹐你就是感覺到他們如此地需要勝者﹐你可以感覺到他們12年來的沮喪。而且盡管他們沒有真正責備我們現在的球隊。夏天能出去說這是一些好的事情的開始﹐這感覺很好。我想我們還有很多年競爭﹐可以繼續努力﹐對我們來說是一個非常好的開端。

(關於防守努力)﹕我們從一開始就知道我們可以真正防守這支球隊。那些我們防守不好的比賽﹐我們犯規太多或者不能讓他們遠離罰球線﹐他們得分不容易。他們是一支很好的球隊﹐LaMarcus 和Brandon今晚再一次有出色表現﹐我們對其他人做的工作不錯。

(關於韋弗): 沃恩有很多痛苦﹐因為幾天前的一個扣籃﹐他全年都對這支隊伍貢獻巨大﹐而他不要錯過這場比賽。我為他自豪。

(關於湖人): 好消息是沒有人在看好我們。我不認為我們必須要擔心我們過于自信或者有人更我們將這將是輕松的一輪。這將是困難的一輪。他們現在打得不比聯盟的任何一支球隊差,他們在西部有最好的戰績,我們今年對他們有些問題,但是我們將會到那里盡最大努力贏得丑陋的比賽。

我非常興奮能開始學習我們對湖人的研究。我們有非常好的人員研究波特蘭﹐我不知道我們是不是表現了出來﹐但是我們確實有很好的比賽計劃。 Daryl和他的班子做了非常傑出的工作﹐給了我們很多火力。我可能需要很多數據和很多對科比、Lamar和那些洛杉磯的孩子們的研究﹐但是我很興奮能開始。

(關於姚明倒地搶球): 當大個子顯示出能量,在場上飛奔時,那讓每個人都精神振奮,”肖恩-巴蒂爾解釋說,他同樣也是第一次即將要体驗季后賽第二輪。“觀眾受到鼓舞,因為他們看到姚明是多么地想要,你不能做任何其他事情,當你看到大個子跑回在球場兩端都打球時,只能打得更賣力。當他做那些事情時,他沒有意識到那有多么鼓舞我們。

他有很多壓力 -- 比這個屋子裡任何人能理解的都多的壓力 -- ﹔來自他的祖國的。他肩膀上帶ぴ整個國家的夢想﹐不亞于休斯頓的球迷們想看到第二輪﹐中國的12億人也想看到第二輪﹐所以這是他的球隊﹐你可以非常驕傲﹐他終於將背上的猴子卸了下來。

(關於開拓者)“我們知道第五場他們帶ぴ很多情感打球﹐但是他們沒有能夠複製出。所以非常重要我們出來打出好的開始﹐讓他們受到控制﹐覺得今晚輸掉比賽是可以的。他們是一支出色的球隊。我要告訴你們﹐他們推動了我們。當人們看這一系列賽時看到火箭隊4-2取勝﹐但這是一輪艱苦的比賽。我們非常自豪擊敗了一支偉大的球隊。”

(關於阿泰斯特): 我想巴克利今晚激勵了他一點兒。他帶ぴ一種不同的面孔出來﹐一開始就非常有侵略性﹐真正為今晚的比賽定論調>

羅恩真的要我們結束比賽。在這樣的比賽中他不想顯示出一點鬆懈。他從開始到結尾都做得非常好。

(關於這裡之後要向哪裡走﹖): 像我之前說的,沒有人期待我們太多,是我們自己期待我們,我們將會到那里,想在波特蘭那樣努力在洛杉磯偷得前兩場比賽中的一場。

(關於走出第一輪意味ぴ什么): 唯一的變化就是今天之後不用再回答那個問題了。這是一個可喜的變化。它不會改變我的生活太多 -- 我知道,如果我永遠不能走出第一輪我的職業生涯是失敗的 -- 但是能不再聽到那個問題很好。

羅恩-阿泰斯特

(關於他今晚的心態)“這支球隊是獨特的﹐因為我們有很多得分手﹐我聽到很多人講羅恩-阿泰斯特的生涯平均從17分降到13分﹐但是那不重要。你平均27分或者30分但是2-3落後你怎麼能高興起來或者平均10分但3-2領先而不高興﹖

(關於姚):我很享受和姚明一起打球,因為他永遠是第一個到体育館而且最后一個离開。他是一個真正的領袖,他是我們擁有成功的原因,而且每個人都知道這一點。

(關於走出第一輪): 僅僅走出第一輪我不會高興。那不是我們這儿的想法。那不是洛杉磯的目標,那不是波士頓的目標,那不是克里夫蘭的目標,那不是我們的目標。

(關於進入今晚的比賽): 迪肯貝在賽前來了給我們打氣﹐我非常高興在那兒看到他﹐這代表了很多。希望他能來洛杉磯﹐但有他在更衣室幫助了我和球隊很多。

(關於球隊低失誤的重要性)我想上一場波特蘭給了我們很多壓力﹐不是防守﹐只是比賽的節奏﹐推動球並攻擊我們。我們進攻上失誤很多。今晚我們保持住﹐在第一節有些失控﹐如何我們開始保持自若﹐那就是你們看到今晚的失誤如此的原因。

(關於第四節沖進觀眾席): “我以前也去過觀眾席。這是主場。我想感受它...實際上有個人請我喝啤酒。當他那麼做的時候﹐我想﹐你知道嗎﹐我想坐下享受這一切。他沒有砸向我。我想嘗一口﹐但太多鏡頭了。

亞倫-布魯克斯

(關於板凳的表現)他們進來做非常好的工作。他們進來擴大了領先。他們讓我們有了良好的開始﹐他們的整場表現都很好。

(關於防守能量)我們打出了很好的協防。我互相幫助做得很好。我們努力讓他們每個投籃都困難。我想剛開始時他們還可以﹐我們漸漸讓他們疲憊﹐建立了領先。

沃恩-韋弗

(進入第二輪感覺如何) 感覺很好。我很高興我們贏了﹐結束這一輪。

(關於決定上場): 我在家裡躺ぴ覺得好一點。我在自家樓梯跑上跑下﹐感覺不錯﹐所以我想熱身看一下會怎樣

(關於保持能量進入洛杉磯的重要性) 將是短兵相接﹐我們去那裡必須堅信我們能夠取勝﹐不能滿足在比賽最後相差不多。我們必須努力取勝。我們感覺到我們到那裡能夠取勝也應該取勝。所有的壓力在他們身上。每個人都預測他們會成為NBA冠軍﹐所以壓力在他們身上。




You do not have the correct version of the Flash Player Plugin. Click here to get it.