News
2011年1月13日,星期四,4:02 PM

這就是你所希望的布丁格

蔡斯布丁格在經歷了賽季早期的低迷之后,近期打出強勢表現

West Medlin
Rockets.com

休斯敦 - 作為NBA的一名神投手一定會很艱難。

不,不要抱怨艱難,因為是在最好的體育世界中被支付上百萬美元的年薪。但是,有時候不穩定是每一名投手比賽的一部分,尤其是,如何克服外線投籃的不穩定性。

這聽起來像是在坐過山車,一場比賽,你的投籃手感火熱,不可阻擋,而另一場比賽,你的投籃手感冰冷,幾乎不是同一個人。火箭隊的球員發展部門經理Brett Gunning說 “作為一名投手你必須克服低迷,我認為所有的投手都必須經歷那樣的階段。”

星期三在投籃練習之后,按照慣例,媒體記者們走向豐田中心的訓練場進行每天的采訪,當記者們來到訓練場的時候,球員們仍然在訓練。

在籃筐的一側,蔡斯-布丁格正在與Gunning一起練習跳投,蔡斯輕松地一次次地投籃,在投籃之間偶爾與Gunning交談。在他完成投籃練習部分的同時,需要記住三件事情:1) 他流暢的動作; 2) 他圓滑的手感; 3) 每一次完美跳投之后嗖嗖的的聲音。他的投籃非常具有信心 – 一種應得的良好感覺,從12月開始他的投籃非常出色,表明他非常有信心。

在過去的8場比賽中,布丁格在三分線外的投籃命中率為61%。可以公平地說,他打球具有投手精神:不斷地投籃,直到你投失,甚至那些不穩定的投籃不可避免地出現的時候,還要堅持更多的投籃。

但是,布丁格的三分球也經歷了賽季早期的低迷階段,在本賽季的前兩個月,布丁格發現自己無法解釋,為什么自己經歷了職業生涯最糟糕的投籃階段– 正是那段低迷期,讓他現在的狀態看起來更加驚人。

提起那段低迷的時期,布丁格說 “那是一段令人失望的階段,因為我知道自己是一名好的投手,賽季之初幾乎投失了所有的投籃,我認為那段時間主要是思想方面的問題。”

“我只是找回了我的信心。”

那只是時間的問題,畢竟,布丁格新秀賽季的三分球命中率為37%,但是,他在11月到12月期間為投籃而掙扎,但是那些數據沒有任何的安慰。最終,所有的投手都需要看到籃球進筐,而布丁格看到自己更多的投籃不中,信心就開始動搖了。

布丁格說“那很艱難,我不能解釋為什么,在訓練中我能投中很多球,但是在比賽中就是投籃不中。對于我,那些投籃不中,投籃命中率是降低了,自己的信心受到了傷害, 因此,我首先需要找回信心。”

冷的投籃手感讓布丁格的信心受到傷害的同時,教練組對他的信心沒有動搖,他們告訴他:只是不斷地投籃。巴丁格說教練里克-阿德爾曼與他的談話幫助他重新找回投籃手感。

“訓練之后,教練把我拉到旁邊,問我如何做的,他只是解釋,即使是最偉大的球員,也會經歷低迷的時期,克服低迷最好的方式就是不斷地努力,更多的練習投籃,一直去投籃,不要受到影響,我認為那次談話對我的幫助很大。”

專家般的鼓勵,布丁格更加努力地工作,更重要的是,他比以往更聰明了。

Gunning.說“走出低迷最好的方式就是工作,通過工作建立你內在的信心。”

“信心來自于你知道自己投入了大量的訓練時間,因此,當你出場參賽投籃的時候,你會想到 – ‘我已經投幾千次,這個球應當進筐得分’。”

布丁格迎接這個挑戰,通過觀看了大量的比賽錄像,提高自己投籃技術的同時,盡可能多的投籃。在12月的后期,他球場下的努力開始在場上起到了效果,投出的球開始入筐得分了,布丁格一下子成為了球隊最熱門的三分球手。

“我認為這個聯盟球員的表現一半在于他們的信心,一旦我找回了信心,我的投籃就開始得分了。”

他說“這很有趣,教練告訴我,你不能解釋何時你能走出低迷,突然之間,你走出了低迷,完全忘記了你所經歷的低迷階段,我認為現在的我,只是出場投出那些球。”

隨著布丁格信心與投籃手感恢復,像期望的那樣,火箭隊再次得到了這位替補球員進攻上強有力的支持。甚至在輸給雷霆隊的比賽中,擁有信心的布丁格還是起到了積極的作用,由于受到犯規的限制,在第三節他僅僅出場4分鐘,布丁格在第四節一開始就出場,很快就得到球隊的前7分,但是更重要的是,他更加的果斷與自信,為球隊提供了能量與活力。

布丁格那樣的表現是賽季早期不曾看到的,他說“在我低迷的那段時間,我認為自己不會有今晚那樣的表現,這只是表明自己成熟了一些,我絕對感覺強壯了,你度過了艱難的低迷期,你走出了低迷,展示了個人在趨于成熟。”

Gunning 同意他學生的觀點,更進一步,著眼于大的藍圖與長期的規劃,他說“對于布丁格的職業生涯,他將回顧說‘我不在意那段時間是多么的糟糕,我只是不斷地工作,一直相信自己,我能走出困境。’”

這就是作為一名NBA神投手的生活,但是,當那些投籃命中的時候,尤其是一個接著一個,沒有比那更甜美的。

對火箭隊中文網站有任何的問題,請發送Email:溫瑞武




You do not have the correct version of the Flash Player Plugin. Click here to get it.