杰夫-范-甘迪和火箭队星期四选秀权为第44位
Bill Baptist/NBAE/Getty Images

范-甘迪和火箭队用第44位选秀权寻找美玉
翻译 温瑞武 stalwartcorp.com
文章 Trevor Mitchell, rockets.com

火箭队
2003年6月25 - 去年休斯顿火箭队用2002年NBA第一选秀权选择了7尺6的中锋姚明。今年,火箭队的境况则大不相同,只有第二轮总第44位选秀权。孟菲斯灰熊队因为1999年与弗朗西斯有关的一个交易而得到了休斯顿今年的第一轮选秀权。

"我对今年第一轮选秀权的运用表示满意(用于得到弗朗西斯)," 火箭队新教头杰夫-范-甘迪说。.

2003年选秀马上即到,让我们来看看火箭队总经理卡尔-道森及范-甘迪是否对他们目前的位置表示满意,还是他们会交换现役球员而将位置提高一些。

格里芬
两年前火箭队参与了一个重大的选秀夜交易,得到了前锋埃迪-格里芬(Eddie Griffin) - 总计第七名由新泽西网队选中。交易一直还没有开始,直到新泽西在选择了格里芬之后马上打电话给道森询问火箭队是否有兴趣交换三个第一轮选秀权,总计第13,第18及第23位。

火箭队老板Leslie Alexande,当时的主教练Rudy Tomjanovich和道森很快聚到一起讨论交易的可能性,15分钟后作出决定进行交易。做这种选秀之夜的动作的关键是良好的准备。

道森
"任何时候如果你在选秀中没有准备,坏事情就会发生," 道森说。 "虽然我们今年没有第一轮选秀权,你还是要走出去做好你的工作,这样如果有情况变化你都会有准备。有时候当有机会的时候如果你没有准备好,你就不会从中获利。第一轮没有选秀权不是很经常发生的事,但以前也有过。很多时候我们在选秀的最后一分钟做成交易。我们一直都做好了准备,如果有方法能提高球队,我们一直都做好准备。"

火箭队今年夏天试训了20名球员,其中大多被认为会在第二轮被选中。放在合适的球队,合适的系统,很多时候第二轮的球员可以成长为NBA球星。火箭队1998年在第二轮选中卡蒂诺-莫布里,而现在莫布里列球队得分第二。

"每次当我考虑第二轮时,我都想发现象卡蒂诺这样的球员," 道森说。 "这样的球员对你来说是一种祝福,他们不是经常会出现的。"

纳持巴
替补前锋波斯简-纳持巴 (Bostjan Nachbar)是去年的第15位被选中的,本赛季在火箭队可能会成为一个重要角色。很多火箭队教练和星探都说过纳持巴实际上是被作为今年的第一轮而去年被选中的。火箭队把6尺9的斯洛文尼亚球员的新秀赛季用来学习如何把他的欧式打法转变成NBA打法。

由於上赛季上场较少,范-甘迪没有很多录像可以观看来评价纳持巴,今年的夏季联赛,范-甘迪将仔细观察他的表现。

"任何一个球员为像我们这样想赢球的球队打球,必须能够设法帮助球队赢球。" 范-甘迪说. "不是说要给某人上传时间,而是他们用自己的表□ '7b赢得上场时间。很明显他去年打得不多,但今年夏天我有机会观察他,然后再说会怎么样。"

和纳持巴不同,火箭队星期四晚选中的任何第二轮球员并不能保证会拿到合同。如果火箭队选择的球员在训练营中表□ '7b不佳而不能进入球队的最后名单的话,火箭队也可能会没有任何新秀的情况下进入2003-04赛季。

范-甘迪来到休斯顿后一次又一次的讲过,在NBA赢球是底线。在火箭队继续重建之际,很明显他们的新教头期待更多,特别是从莫布里和全明星组织后卫弗朗西斯身上。范-甘迪上周和两名队长见过,正在实施一个计划来把火箭队推到一个新的水平。

" 当年轻的球员有机会打球,球队处於重建阶段时会有很多痛苦," 范-甘迪说。 "他们已经经历了那些,现在我们必须要走下一步。已经不再是说年轻和没有经验了。史蒂夫和卡蒂诺都不年轻,也不是没有经验。他们应该处在他们的顶峰。 他们都明白在联盟要想与众不同你必须要赢球。现在他们正进入他们NBA的第5年和第6年,我想他们将会反映很好,那也是我们所需要的。 "