Denton: Dwight Emocional, No Desafiante
Related Images
Por John Denton
9 de abril del 2011
Traducido por Adly Santiago
ORLANDO – Una vez criticado por ser un jugador que bromea mucho y se ríe mucho, al parecer demostrando que estaba disfrutando en la cancha de baloncesto, el centro superestrella del Orlando Magic, Dwight Howard, está ahora asombrado de la manera en que el péndulo ha cambiado a la otra dirección.
El líder en la NBA en faltas técnicas, con 18 y suspendido el domingo por segunda vez esta temporada, Howard quiere que la gente sepa que no está descontento y buscando peleas verbales con los oficiales. Howard dijo que es un jugador emocional y de vez en cuando deja que esas emociones se apoderen de él en la cancha.
“No me preocupa (mi relación con los oficiales), pero no puedo dejar que la forma en que los partidos están siendo cantados afecte la forma en que juego,” dijo Howard. “Simplemente tengo que seguir jugando. Pienso que permito que las faltas cantadas y las cosas afecten quien soy como persona. No quiero que la gente tenga la idea equivocada de mi. Dwight Howard y las faltas técnicas no van juntos”.
Howard no estará disponible para el partido del domingo a la 1 p.m. en el Amway Center cuando el Magic (50-29) sea el anfitrión de los Bulls de Chicago (59-20) debido a una suspensión de un partido por mandato de la NBA. Por regla general, no se permitirá que esté en el edificio, pero en cambio verá el partido en su casa y luego se reunirá con sus compañeros de equipo al final del día para viajar a Filadelfia para el juego el lunes contra los Sixers.
El técnico del Magic, Stan Van Gundy, sigue molesto ya que Howard no estará disponible porque tenía la esperanza de usar el partido del domingo frente a los líderes del Este, los Bulls, como un indicador de en dónde se encuentra Orlando antes de que comience la postemporada el fin de semana entrante. El Magic está en la cuarta posición y abrirá la primera ronda de la postemporada contra los Hawks de Atlanta. Si las posiciones de los equipos se mantienen, el Magic y los Bulls podrían enfrentarse en la segunda ronda de la postemporada.
“Yo estaba decepcionado ya que aunque estamos asegurados en la postemporada, este era uno de los partidos, ya que (los Bulls) son tan buenos que este era uno de los partidos que estábamos interesados en jugar, pero las lesiones y las suspensiones ocurren en la NBA,” dijo Van Gundy. “Estamos conscientes (de que podrían enfrentarse a Chicago en la segunda ronda). Pero como juguemos (del domingo) tendrá muy poco significado en cuanto a la postemporada ya que pienso poner a Dwight a jugar y probablemente jugará un papel dominante. Así que no creo que la forma en que juguemos (el domingo) tendrá nada que ver con la forma que jugaremos frente a ellos si tenemos la suerte de pasar después de la primera ronda. No habrá mucho que podamos decir del partido (del domingo).”
Howard consiguió su 18ª falta técnica durante la derrota en tiempo extra del miércoles frente a los Bobcats de Charlotte. Por tercera ocasión esta temporada y pos segunda ocasión entre tantas noches, Howard recibió por segunda ocasión una falta por violar los 10 segundos disponibles antes de lograr un tiro libre. En vez de darle el balón a uno de los oficiales, Howard rodó el balón por la cancha, resultando esto en otra falta técnica y otra suspensión que le costará alrededor de $155,000 de su salario.
Howard dijo que hará ajustes en la línea de tiros libres para acelerar su rutina, pero ha prometido no volver a cambiar quien es como persona en la cancha. Comenzó esta temporada siendo más serio de lo que es, raramente mostrando su acostumbrada sonrisa. Fue afectado por las críticas de ser muy juguetón en la cancha y prometió ser más serio y profesional en la cancha.
Pero Howard dijo que ese comportamiento le quitó la diversión al juego y cambió su personalidad en una manera negativa. En ocasiones, era más directo que nunca con los oficiales y reaccionaba con enojo a los golpes duros de los jugadores del equipo opuesto. Él prometió el domingo que el divertido jugador regresará durante los últimos dos partidos de la temporada regular y para la postemporada.
“Es una lección para los niños más pequeños, no dejar que otras personas cambien quien eres. Sé quien eres y mantente contento,” dijo Howard, quien está a punto de convertirse en el primer jugador en 21 temporadas en promediar al menos 23 puntos (23.1 ppj.) y 14 rebotes (14.1 rpj.) en una temporada. “Creo que es porque sonrío mucho y me divierto en la cancha que le permití que dijeran que no era serio acerca del juego de baloncesto. Permití que eso se me afectara mentalmente y que cambiara la forma en que juego. En lugar de ser la persona que he sido siempre, cambié. Tengo que volver a divertirme.”
Howard dijo que cuando el Magic estaba luchando temprano en la temporada y lograron dos exitosos canjes de jugadores por Hedo Turkoglu, Jason Richardson, Gilbert Arenas y Earl Clark se dio cuenta que su mentalidad nueva y seria le estaba afectando de una forma negativa. Los cambios que hizo resultaron ser una mayor producción que nunca y ahora es un serio candidato para ganar el premio de Jugador Más Valioso de la NBA.
“A principios de esta temporada, justo después del canje, me sentí como, ‘¿Por qué estoy tratando de no sonreír y hacer lo que hacía en las temporadas anteriores? ¿Por qué me estoy haciendo eso?” se preguntó Howard. “Creo que la gente disfruta de la manera en que juego simplemente porque salgo a la cancha y juego duro. A ellos le gusta mi sonrisa y el hecho que interactúo con los fanáticos y con los niños sentados cerca de la cancha. No puedo permitir que las cosas me alejen de seguir haciendo eso.”
Howard dijo que ni siquiera quiere pensar en que perderá el partido del domingo debido a la frustración que le causa. En su lugar, él utilizó la práctica del sábado para empezar a ponerse listo mental y físicamente para enfrentarse a los Hawks en la postemporada.
“Esperamos poder ser un equipo mucho mejor en la postemporada. Estoy esperando eso ya que estamos bien concentrados en lo correcto,” dijo Howard. “Estoy trabajando en cosas que voy a ver ante los Hawks en la primera ronda. Eso es todo lo que ha estado en mi mente – como los Hawks jugarán contra mí. No es solamente su defensa individual, pero es que todo el mundo va a estar en la pintura cuando yo tenga el balón. Me obligan a completar jugadas en dónde tengo que sacar el balón y confiar en mis compañeros de equipo. Así que tengo que prepararme mentalmente para eso comenzando ahora.”
John Denton escribe para OrlandoMagic.com. Envíale un correo electrónico a comentarios@orlandomagic.com.
9 de abril del 2011
Traducido por Adly Santiago
ORLANDO – Una vez criticado por ser un jugador que bromea mucho y se ríe mucho, al parecer demostrando que estaba disfrutando en la cancha de baloncesto, el centro superestrella del Orlando Magic, Dwight Howard, está ahora asombrado de la manera en que el péndulo ha cambiado a la otra dirección.
El líder en la NBA en faltas técnicas, con 18 y suspendido el domingo por segunda vez esta temporada, Howard quiere que la gente sepa que no está descontento y buscando peleas verbales con los oficiales. Howard dijo que es un jugador emocional y de vez en cuando deja que esas emociones se apoderen de él en la cancha.
“No me preocupa (mi relación con los oficiales), pero no puedo dejar que la forma en que los partidos están siendo cantados afecte la forma en que juego,” dijo Howard. “Simplemente tengo que seguir jugando. Pienso que permito que las faltas cantadas y las cosas afecten quien soy como persona. No quiero que la gente tenga la idea equivocada de mi. Dwight Howard y las faltas técnicas no van juntos”.
Howard no estará disponible para el partido del domingo a la 1 p.m. en el Amway Center cuando el Magic (50-29) sea el anfitrión de los Bulls de Chicago (59-20) debido a una suspensión de un partido por mandato de la NBA. Por regla general, no se permitirá que esté en el edificio, pero en cambio verá el partido en su casa y luego se reunirá con sus compañeros de equipo al final del día para viajar a Filadelfia para el juego el lunes contra los Sixers.
El técnico del Magic, Stan Van Gundy, sigue molesto ya que Howard no estará disponible porque tenía la esperanza de usar el partido del domingo frente a los líderes del Este, los Bulls, como un indicador de en dónde se encuentra Orlando antes de que comience la postemporada el fin de semana entrante. El Magic está en la cuarta posición y abrirá la primera ronda de la postemporada contra los Hawks de Atlanta. Si las posiciones de los equipos se mantienen, el Magic y los Bulls podrían enfrentarse en la segunda ronda de la postemporada.
“Yo estaba decepcionado ya que aunque estamos asegurados en la postemporada, este era uno de los partidos, ya que (los Bulls) son tan buenos que este era uno de los partidos que estábamos interesados en jugar, pero las lesiones y las suspensiones ocurren en la NBA,” dijo Van Gundy. “Estamos conscientes (de que podrían enfrentarse a Chicago en la segunda ronda). Pero como juguemos (del domingo) tendrá muy poco significado en cuanto a la postemporada ya que pienso poner a Dwight a jugar y probablemente jugará un papel dominante. Así que no creo que la forma en que juguemos (el domingo) tendrá nada que ver con la forma que jugaremos frente a ellos si tenemos la suerte de pasar después de la primera ronda. No habrá mucho que podamos decir del partido (del domingo).”
Howard consiguió su 18ª falta técnica durante la derrota en tiempo extra del miércoles frente a los Bobcats de Charlotte. Por tercera ocasión esta temporada y pos segunda ocasión entre tantas noches, Howard recibió por segunda ocasión una falta por violar los 10 segundos disponibles antes de lograr un tiro libre. En vez de darle el balón a uno de los oficiales, Howard rodó el balón por la cancha, resultando esto en otra falta técnica y otra suspensión que le costará alrededor de $155,000 de su salario.
Howard dijo que hará ajustes en la línea de tiros libres para acelerar su rutina, pero ha prometido no volver a cambiar quien es como persona en la cancha. Comenzó esta temporada siendo más serio de lo que es, raramente mostrando su acostumbrada sonrisa. Fue afectado por las críticas de ser muy juguetón en la cancha y prometió ser más serio y profesional en la cancha.
Pero Howard dijo que ese comportamiento le quitó la diversión al juego y cambió su personalidad en una manera negativa. En ocasiones, era más directo que nunca con los oficiales y reaccionaba con enojo a los golpes duros de los jugadores del equipo opuesto. Él prometió el domingo que el divertido jugador regresará durante los últimos dos partidos de la temporada regular y para la postemporada.
“Es una lección para los niños más pequeños, no dejar que otras personas cambien quien eres. Sé quien eres y mantente contento,” dijo Howard, quien está a punto de convertirse en el primer jugador en 21 temporadas en promediar al menos 23 puntos (23.1 ppj.) y 14 rebotes (14.1 rpj.) en una temporada. “Creo que es porque sonrío mucho y me divierto en la cancha que le permití que dijeran que no era serio acerca del juego de baloncesto. Permití que eso se me afectara mentalmente y que cambiara la forma en que juego. En lugar de ser la persona que he sido siempre, cambié. Tengo que volver a divertirme.”
Howard dijo que cuando el Magic estaba luchando temprano en la temporada y lograron dos exitosos canjes de jugadores por Hedo Turkoglu, Jason Richardson, Gilbert Arenas y Earl Clark se dio cuenta que su mentalidad nueva y seria le estaba afectando de una forma negativa. Los cambios que hizo resultaron ser una mayor producción que nunca y ahora es un serio candidato para ganar el premio de Jugador Más Valioso de la NBA.
“A principios de esta temporada, justo después del canje, me sentí como, ‘¿Por qué estoy tratando de no sonreír y hacer lo que hacía en las temporadas anteriores? ¿Por qué me estoy haciendo eso?” se preguntó Howard. “Creo que la gente disfruta de la manera en que juego simplemente porque salgo a la cancha y juego duro. A ellos le gusta mi sonrisa y el hecho que interactúo con los fanáticos y con los niños sentados cerca de la cancha. No puedo permitir que las cosas me alejen de seguir haciendo eso.”
Howard dijo que ni siquiera quiere pensar en que perderá el partido del domingo debido a la frustración que le causa. En su lugar, él utilizó la práctica del sábado para empezar a ponerse listo mental y físicamente para enfrentarse a los Hawks en la postemporada.
“Esperamos poder ser un equipo mucho mejor en la postemporada. Estoy esperando eso ya que estamos bien concentrados en lo correcto,” dijo Howard. “Estoy trabajando en cosas que voy a ver ante los Hawks en la primera ronda. Eso es todo lo que ha estado en mi mente – como los Hawks jugarán contra mí. No es solamente su defensa individual, pero es que todo el mundo va a estar en la pintura cuando yo tenga el balón. Me obligan a completar jugadas en dónde tengo que sacar el balón y confiar en mis compañeros de equipo. Así que tengo que prepararme mentalmente para eso comenzando ahora.”
John Denton escribe para OrlandoMagic.com. Envíale un correo electrónico a comentarios@orlandomagic.com.
