Denton: J-Will Imagina Ser Entrenador Algún Día

Por John Denton
Traducido por Adly Santiago
13 de diciembre del 2010

DENVER - Posiblemente en una de las líneas laterales de la cancha uno de estos días: un armador tatuado y con acento, convertido en entrenador, quien es capaz de imponer respeto debido a su forma en que visualiza y verbaliza el juego y también por la forma que lo juega.

Es evidente que a sus 35 años de edad y con 12 años de carrera en la NBA, el armador del Orlando Magic, Jason Williams, he llegado al crepúsculo de sus días como jugador. Esa idea ya le ha llegado a Williams, y los que le rodean piensan que algún día sería un gran entrenador, debido a su habilidad de ver el juego y verbalizarlo, incluso si muchas veces está sazonado con un acento urbano y fuerte lenguaje.

Imagínese – el jugador extrovertido una vez conocido como ‘White Chocolate’ podría ser visto un día de estos como ‘Old Faithful’ el entrenador.

“Absolutamente me encantaría (la idea de ser entrenador). Tendría que volver a la universidad y conseguir mi bachillerato antes de poder hacerlo. Per me encantaría entrenar a estos muchachos (de la NBA) un día de estos y ser un entrenador individual o una entrenador de posición”, dijo Williams. “Pero yo no quiero la responsabilidades de estar reclutando”.

Aunque Williams ha reflexionado acerca de un futuro como entrenador, él no está listo todavía para dejar sus días como jugador. De regreso en la rotación como armador suplente de Jameer Nelson, Williams le ha dado al Magic recientemente una chispa debido a su habilidad de pasar el balón en las carreras y poner al Magic (15-7) en un buen ritmo. Él estuvo en esa posición el martes en la noche cuando el Magic se enfrentó a los Nuggets de Denver (14-9) ya que Chris Duhon está teniendo problemas en la cancha y ha tenido persistentes dolores en la espalda baja.

Williams se encuentra ahora en un lugar mucho mejor mentalmente que al principio de la temporada cuando fue puesto en la tercera posición de armador y estaba jugando poco. Él volvió a firmar con el Magic durante el verano, a sabiendas de que probablemente no iba a jugar mucho detrás de Nelson y Duhon. Pero estar de acuerdo con ello y sufrir durante el proceso son dos cosas totalmente diferentes, y el no jugar roía el orgullo y la competitividad de Williams.

“Fue muy duro. Pensé que podía hacerlo, pero fue más difícil de lo que pensé”, dijo Williams del jugar minutos significantes en sólo tres de los primeros 20 partidos de la temporada. “Así es como es ahora y ese es mi trabajo, pero esa es mi naturaleza competitiva saliendo. Pero si ese es mi trabajo de nuevo, eso es lo que haré”.

El técnico del Magic, Stan Van Gundy tuvo sus preocupaciones al pensar que tres armadores veteranos serían capaces de manejar el tiempo en el tabloncillo diseñado para solamente dos armadores. Pero el Presidente de Operaciones de Baloncesto/Gerente General, Otis Smith, quería tres armadores veteranos por la importancia que tiene la posición y el historial de lesiones que tiene Nelson a través de los años.

Tampoco se sorprendió de que Williams odiaba quedarse en el banco y no llegar a jugar.

“Tú lees en el periódico que uno de los muchachos dice: ‘Si, estoy bien siendo un refuerzo’, pero es agosto y todos estamos bien con todo en agosto”, dijo Smith. “Pero una vez que comienza la temporada, es diferente. No sabes como te sientes hasta que recibes un golpe. Está aguantando (el jugar esporádicamente) y entiende lo que tiene que hacer y nos ha ayudado a ganar varios partidos recientemente”.

Agregó Van Gundy: “Él no estaba contento cuando no estaba jugando. Es una cosa oírlo por teléfono y pensar en ello, pero cuando en realidad estás en la situación es una cosa totalmente diferente. …No es fácil para jugadores veteranos. Un cosa en la que J-Will hizo un gran trabajo fue que aunque estaba frustrado por no poder jugar fue una gran persona alrededor de sus compañeros y en los partidos. Y en las prácticas jugó con una gran energía y entusiasmo y ese tipo de profesionalismo ayudó”.

Van Gundy dijo que Williams le expresó recientemente su preocupación por cuanto tiempo más podría mantenerse sin jugar sin que su enfoque sea afectado. Van Gundy infiere que Williams podría haber pedido que lo canjearan o que lo dejaran en libertad pronto si no hubiera entrado en la rotación.

Sin embargo, Van Gundy hizo un cambio en la posición de armador reserva recientemente, poniendo a Williams en el lugar de Duhon, quien firmó un contrato de tres años como agente libre con el Magic en julio. El objetivo era conseguir más energía y más empuje en el contraataque en la posición de armador. Esas cosas siempre han sido las especialidades de Williams, y disfrutó de la oportunidad. Tuvo tres rebotes y una asistencia ante Utah, y contribuyó con cuatro rebotes y cuatro asistencias en la derrota de los Clippers de Los Ángeles el domingo.

“Ese es mi trabajo, empujar el balón”, dijo Williams con una sonrisa. “Cuando llegué aquí Stan me dijo que empujara el balón y lo mantuviera en cancha. Eso es lo que me gusta hacer y eso es lo que trato de hacer cuando estoy en cancha”.

Smith dijo que la explosividad verbal de Williams en la cancha a principios de la temporada fue un producto de su frustración al no jugar mucho. Williams fue expulsado del partido de inauguración de la temporada al haberle agarrado el brazo a uno de los oficiales y fue expulsado del partido frente a Miami por presuntamente arrojarle la pelota a la cara de Jamaal Magloire. (Él niega haberlo hecho.)

Al igual que hace con muchos de los jugadores del Magic, Smith aconsejó a Williams en su temperamento y su adaptación a su nueva posición con el equipo.

“Habló con él acerca de la vida y no necesariamente acerca de su temperamento. Le dije, ‘Aquí es donde estás y aquí es donde vas a estar. Ya no tienes 26 años’”, dijo Smith. “No le hablo a los muchachos acerca de los síntomas; les hablo acerca de los problemas y las soluciones a largo plazo. Él entiende y realmente hace las cosas”.

Smith dijo que Williams tiene un gran potencial como entrenador debido a su capacidad de inspirar respeto tanto de sus entrenadores cómo de sus compañeros de equipo. Él es lo suficientemente sabio con respecto al juego para hablar acerca de estrategias con el personal técnico del Magic y hace sugerencias en las jugadas que se van a llamar. Y bromea bastante como para mantener a sus compañeros de equipo muertos de la risa con su voz altisonante.

“Te mantiene suelto. Nunca hay un momento aburrido con él. Él es uno de esos muchachos que mantiene al equipo suelto”, dijo Nelson mientras Williams estaba gritándole (bromeando) a Brandon Bass acerca de su sentido de moda. “Es alguien a quien admiro ya que ha estado en la liga por 12 años. Él es ‘White Chocolate’, ha estado en la liga y sabe de lo que está hablando cuando te dice algo”.

La esperanza de Williams es que su conocimiento del juego podría algún día hacer de él un buen entrenador. Él desesperadamente quiere mantenerse cerca del juego, pero todavía no está listo para alejarse de su carrera como jugador. Y si ve algo en la cancha o en el camerino que puede ayudar al Magic, lo va a comunicar de la forma que lo haría un entrenador.

“Trato de ser un líder, incluso si no estoy recibiendo los minutos que quiero. Me comunicaría más y estuviera encima de los muchachos más si estuviera en la alineación titular, pero aún así trato de comunicarle a los muchachos lo que veo y lo que pienso”, dijo Williams. “Creo que si veo algo lo voy a decir. (El ex entrenador de la NBA) Hubie Brown me enseñó a no quedarme con nada dentro de mí y hablar. Esto puede ser malo, pero al menos ellos saben que estoy pensando (en ese tema en particular)”.

John Denton escribe para OrlandoMagic.com. Envíale un correo electrónico a AskJD@orlandomagic.com.